韩语歌曲：千年之爱(《死了都要爱》原版)

천년의 사랑 _ 박완규 / 千年之爱 — 朴完奎

이대로 널 보낼 수는 없다고 밤을 새워 간절히 기도했지만

不可以就是这样将你赶走 即便千辛万苦祷告到天明

더 이상 널 사랑할 수 없다면 차라리 나도 데려가

不可以再爱你的话 还比不上索性把我也带去吧

내 마지막 소원을 하늘이 끝내 모른척 져 버린대도

即使地老天荒截止你也一件事*终的心愿装作不清楚

불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로 영원히 넌 가슴속에 타오를테니

我那像火花一样不容易灭掉的爱也会始终在你的心里点燃

나를 위해서 눈물도 참아야했던 그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니

为了我忍着眼泪的那一段日子 你该有多累呢

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어 사랑했기 때문에..

即便过去了上千年 我也不容易忘记你 因为我爱你...

내 마지막 소원을 하늘이 끝내 모른척 져버린대도

即使地老天荒截止你也一件事*终的心愿装作不清楚

불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로 영원히 넌 가슴속에 타오를테니

我那像火花一样不容易灭掉的爱也会始终在你的心里点燃

나를 위해서 눈물도 참아야했던 그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니

为了我忍着眼泪的那一段日子 你该有多累呢

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어 사랑했기 때문에..

即便过去了上千年 我也不容易忘记你 因为我爱你...

나를 위해서 눈물도 참아야했던 그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니

为了我忍着眼泪的那一段日子 你该有多累呢

천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어

即便过去了上千年 我也不容易忘记你

사랑했기 때문에...

因为我爱你...

사랑했기 때문에...

因为我爱你...

知识要点

차라리 ：还比不上...索性... 宁愿... 宁可...

-집에서 빈둥거리느니 차라리 나가서 놀겠다.

/ 两者之间宅家，比不上去玩。

-기왕 하루가 늦었으니, 차라리 포기하고 관둬라!

/ 即然晚了一天, 爽性舍弃算了吧!

-그는 차라리 죽을지언정 조직의 비밀을 털어놓지 않는다.

/ 他甘愿死都不讲出机构的密秘。

- 차라리 나를 죽여!

/ 你索性杀了我吧!

더 이상 — 더：再;이상：之上 ：再... (早已到極限了，不可以再...

- 더 이상 참을 수가 없어!

/我恨之入骨了!

- 더 이상은 못참겠어요!

/我受够了!

-그녀가 기왕 말하고 싶어 하지 않는다면, 너는 더 이상 추궁하지 마라.

/她即然不想说，你也就不要询问了。

-당신의 병세는 더 이상 끌면 안 됩니다. 즉시 입원하여 치료해야 해요.

/你的病况不可以再拖了，务必立刻住院。