德语故事：十二个兄弟

[von den Brüdern Grimm]

Es war einmal ein König und eine Königin, die lebten in Frieden miteinander

und hatten zwölf Kinder, das waren aber lauter Buben. Nun sprach der König zu

seiner Frau: "Wenn das dreizehnte Kind, was du zur Welt bringst, ein Mädchen

ist, so sollen die zwölf Buben sterben, damit sein Reichtum groß wird und das

Königreich ihm allein zufällt." Er ließ auch zwölf Särge machen, die waren schon

mit Hobelspänen gefüllt, und in jedem lag das Totenkisschen, und ließ sie in

eine verschlossene Stube bringen, dann gab er der Königin den Schlüssel und

gebot ihr, niemand etwas davon zu sagen.

Die Mutter aber saß nun den ganzen Tag und trauerte, sodass der kleinste

Sohn, der immer bei ihr war und den sie nach der Bibel Benjamin nannte, zu ihr

sprach: "Liebe Mutter, warum bist du so traurig?" "Liebstes Kind", antwortete

sie, "ich darf es dir nicht sagen." Er ließ ihr aber keine Ruhe, bis sie ging

und die Stube aufschloss und ihm die zwölf mit Hobelspänen gefüllten Totenladen

zeigte. Darauf sprach sie: "Mein liebster Benjamin, diese Särge hat dein Vater

für dich und deine elf Brüder machen lassen, denn wenn ich ein Mädchen zur Welt

bringe, so sollt ihr allesamt getötet und darin begraben werden." Und als sie

weinte, während sie das sprach, so tröstete sie der Sohn und sagte: "Weine

nicht, liebe Mutter, wir wollen uns schon helfen und wollen fortgehen."

Sie aber sprach: "Geh mit deinen elf Brüdern hinaus in den Wald, und einer

setze sich immer auf den höchsten Baum, der zu finden ist, und halte Wacht und

schaue nach dem Turm hier im Schloss. Gebär ich ein Söhnlein, so will ich eine

weiße Fahne aufstecken, und dann dürft ihr wiederkommen; gebär ich ein

Töchterlein, so will ich eine rote Fahne aufstecken, und dann flieht fort, so

schnell ihr könnt, und der liebe Gott behüte euch. Alle Nacht will ich aufstehen

und für euch beten, im Winter, dass ihr an einem Feuer euch wärmen könnt, im

Sommer, dass ihr nicht in der Hitze schmachtet."