韩语学习：韩国人平均恋爱次数 收入越高次数越多

평균 연애 횟수에 대한 설문조사 결과가 나와 화제다.

对于均值恋爱次数所做的问卷调查結果出去后变成了话题讨论。

지난 22일 결혼정보회사 듀오와 서울대학교 심리학과 최인철 교수가 공동 운영하는 듀오휴먼라이프 연구소는 평균 연애 횟수와 관련된 내용을 포함한 '대한민국 2030 미혼남녀 연애 보고서'를 발표했다.

22日，duo婚介公司和首尔大学社会心理学崔仁哲*教授一同经营的humanlife研究室公布了一份包含了均值恋爱次数及相关内容的《韩2030单身男女恋爱报告》。

지난해 11월20일부터 29일까지 전국의 20세 이상 39세 이하 미혼남녀 1천 명(남성 509명, 여성 491명)을 대상으로 실시한 이 설문조사 결과 대한민국 남녀 각각 평균적 연애 횟수가 4.7회와 4.3회 즉 약 5명의 이성과 연애를 하는 것으로 조사됐다.

从上年11月20日到29日，该科学研究因此 *各地20~39岁的1000名单身男女(男士509名，女性491名)为*，开展了问卷调查。数据显示韩国男女的均值恋爱次数各自为4.7次和4.3次，即和约5名异性朋友经历恋爱关联。

보고서에 따르면 남녀 모두 '1회~3회'라는 답변이 47.9%(남44.2%, 여 51.7%)로 가장 많았으며 '교제 경험이 없다'고 답한 사람은 13.3%(남 13.4%, 여 13.2%)였다. 8.3%(남 9.4%, 여 7.1%)는 10회 이상이라고 밝혔다.

据报告內容，挑选“一次~3次”的数*多，有47.9%(男44.2%, 女51.7%)，回应“沒有恋爱工作经验”的有13.3%(男 13.4%, 女 13.2%)。有8.3%(男 9.4%, 女7.1%)的人挑选了“恋爱过10次之上”

특히, 응답자의 소득이 높을수록 연애 횟수도 많은 것으로 조사됐다.

尤其的是，调研还表明在回复者中收益越高的人恋爱次数越多。

또한 이번 설문조사에서는 평균 연애 횟수뿐만 아니라 혼전 성관계에 대해서도 알아봤다.남성은 '긍정적'(52.6%), 여성은 '보통'(39.1%)이라는 답변이 가장 많았다.

此外，此次问卷调查中，不但有均值恋爱次数，还针对婚前性关联干了了解。男士挑选数*多的是“毫无疑问”(52.6%)，而女性则是“一般”(39.1%)。

혼전 성관계 시기에 대해서는 남성의 경우 '1개월 이내도 무방하다'는 의견이 34.2%(174명)로 가장 많았지만 여성은 20.2%(99명)가 '결혼 결심 이후 (교제 시간과 무관)'라고 답했다.

针对产生婚前性关联的机会所做的数据调查报告，男士持“逐渐相处一个月之内也没事儿”建议的数*多，占到34.2%(174名)，而20.2%(99名)的女性则挑选了“下决心结婚以后(与相处時间不相干)”。