韩语练习：邮件发了还能取消

술김에 옛 여자 친구에게 '제발 돌아와 달라'는 이메일을 보냈다가 망신을 당한 경험이 있는가. 아니면 홧김에 직장 상사에게 저주를 퍼붓는 이메일을 보냈다가 뒷감당하느라 고생했던 기억은? 실수로 보낸 이메일을 되돌릴 수 있는 기능이 속속 선보이고 있다.

您是不是经历那样的历经，向已分手的女朋友发邮件，要求她返回自身身旁，結果反倒遭受侮辱;一气之下发邮件詛咒*，結果投入了惨重的成本。现如今能够取消因出错错发的邮件的功能相继面世。

세계적인 인터넷 업체인 구글은 자사 이메일 서비스 '지메일'에서 한 번 보낸 이메일을 거둬들이는 '되돌리기' 기능을 추가했다고 밝혔다. 이 기능을 실행하면 이메일을 작성하고 'send(전송)' 버튼을 눌렀을 때 화면 상단에 'undo(되돌리기)' 버튼이 등장해 발송을 취소할 기회를 준다.

全**论坛谷歌(Google)表明，在谷歌Gmail邮箱加上了“取消发送”功能。用Gmail邮箱发送邮件时，拟订邮件內容并按“发送(send)”键后，界面上面弹出来“取消(undo)”键，给客户取消发送的机遇。

생각할 시간은 단 5초에 불과하다. 이 기능이 단지 이메일 발송을 5초 동안 지연시키는 것이다. 그 시간 안에 undo 버튼을 누르지 않으면 이메일은 발송되고 만다. 하지만 충동적으로 이메일을 보내고 후회한 경험이 있는 사람들에게 5초라는 추가시간은 매우 소중하다.

但考虑到時间仅有5秒。这一功能仅仅将邮件发送時间延迟5秒。假如在这里5秒内不按“取消”键，邮件便会发送出来。针对曾因不理智发送邮件后后悔莫及的人而言，这5秒左右十分关键。

구글은 얼마 전에도 늦은 밤 술에 취해 이메일을 보내고 다음날 후회하는 사람들을 위해 '메일 고글스(gogg les·눈 부릅뜨기)' 기능을 선보인 바 있다. 이 기능을 실행하면 밤 10시부터 새벽 4시 사이에는 60초 동안 간단한 산수문제 5개를 맞혀야만 이메일을 발송할 수 있다. 이메일 발송자가 멀쩡한 정신인지를 체크하는 것이다. 60초 동안 다시 한 번 생각할 시간을 갖는 효과도 있다.

谷歌近期为醉酒后发送邮件并在第二天后悔莫及的人*了“邮件Goggles”功能。应用该功能时，在晚10时许零晨4时期内，务必在60秒之内对了5道简易的算数题才可以发送邮件。它是为了更好地调查邮件发送人大脑是不是*持清醒，另外也可以给发送人60秒的考虑到時间。

국내 인터넷 포털 업체들은 제한적으로나마 발송 취소 기능을 제공하고 있다. 네이버의 '네이버 메일'과 다음의 '한메일' 등은 발송자와 수신자가 모두 자사의 이메일 서비스를 이용할 경우 수신자가 이메일을 읽기 직전까지는 언제든지 발송을 취소할 수 있도록 하고 있다.

韩国内网站也*了取消发送的功能。Naver网址的“Naver Mail”和Daum网址的“mail.daum.net”在收货人载入邮件前，能够取消发送，但发货人和收信人都务必是本邮箱客户

술김에 옛 여자 친구에게 '제발 돌아와 달라'는 이메일을 보냈다가 망신을 당한 경험이 있는가. 아니면 홧김에 직장 상사에게 저주를 퍼붓는 이메일을 보냈다가 뒷감당하느라 고생했던 기억은? 실수로 보낸 이메일을 되돌릴 수 있는 기능이 속속 선보이고 있다.

您是不是经历那样的历经，向已分手的女朋友发邮件，要求她返回自身身旁，結果反倒遭受侮辱;一气之下发邮件詛咒*，結果投入了惨重的成本。现如今能够取消因出错错发的邮件的功能相继面世。

세계적인 인터넷 업체인 구글은 자사 이메일 서비스 '지메일'에서 한 번 보낸 이메일을 거둬들이는 '되돌리기' 기능을 추가했다고 밝혔다. 이 기능을 실행하면 이메일을 작성하고 'send(전송)' 버튼을 눌렀을 때 화면 상단에 'undo(되돌리기)' 버튼이 등장해 발송을 취소할 기회를 준다.

全**论坛谷歌(Google)表明，在谷歌Gmail邮箱加上了“取消发送”功能。用Gmail邮箱发送邮件时，拟订邮件內容并按“发送(send)”键后，界面上面弹出来“取消(undo)”键，给客户取消发送的机遇。

생각할 시간은 단 5초에 불과하다. 이 기능이 단지 이메일 발송을 5초 동안 지연시키는 것이다. 그 시간 안에 undo 버튼을 누르지 않으면 이메일은 발송되고 만다. 하지만 충동적으로 이메일을 보내고 후회한 경험이 있는 사람들에게 5초라는 추가시간은 매우 소중하다.