*童话（德文版）：Warum Hund und Katze einander Feind sind

Ein Mann und eine Frau hatten einen goldenen Ring. Das war ein Glücksring,

und wer ihn besaß, hatte immer genug zu leben. Sie wußten es aber nicht und

verkauften den Ring für wenig Geld. Kaum war der Ring aus dem Hause, da wurden

sie immer ärmer und wußten schließlich nicht mehr, woher sie genug zum Essen

nehmen sollten. Sie hatten auch einen Hund und eine Katze, die mußten mit ihnen

Hunger leiden. Da ratschlagten die Tiere miteinander, wie sie den Leuten wieder

zu ihrem alten Glück verhelfen könnten. Schließlich fand der Hund einen Rat.

»Sie müssen den Ring wiederhaben«, sagte er zur Katze. Die Katze sprach: »Der

Ring ist wohlverwahrt in einem Kasten, wo niemand dazu kann.« »Fange du eine

Maus«, sagte der Hund. »Die Maus soll den Kasten aufnagen und den Ring

herausholen. Sag ihr, wenn sie nicht wolle, so beißest du sie tot, dann wird

sies schon tun.« Dieser Rat gefiel der Katze, und sie fing eine Maus. Nun wollte

sie mit der Maus zu dem Haus, wo der Kasten stand, und der Hund ging

hinterdrein. Da kamen sie an einen großen Fluß. Und weil die Katze nicht

schwimmen konnte, nahm sie der Hund auf den Rücken und schwamm mit ihr hinüber.

Die Katze trug die Maus zu dem Haus, wo der Kasten stand. Die Maus nagte ein

Loch in den Kasten und holte den Ring heraus. Die Katze nahm den Ring ins Maul

und kam zurück zu dem Strom, wo der Hund auf sie wartete und mit ihr

hinüberschwamm. Dann gingen sie miteinander nach Hause, um den Glücksring ihrem

Herrn und ihrer Frau zu bringen. Der Hund konnte aber nur auf der Erde laufen;

wenn ein Haus im Wege stand, so mußte er immer drum herum. Die Katze aber

kletterte hurtig über das Dach, und so kam sie viel früher an als der Hund und

brachte den Ring ihrem Herrn. Da sagte der Herr zu seiner Frau: »Die Katze ist

doch ein gutes Tier, der wollen wir immer zu essen geben und sie pflegen wie

unser eigenes Kind.« Als nun der Hund zu Hause ankam, da schlugen und schalten

sie ihn, weil er nicht auch geholfen habe, den Ring wieder heimzubringen. Die

Katze aber saß beim Herd und schnurrte und sagte nichts. Da wurde der Hund böse

auf die Katze, weil sie ihn um seinen Lohn betrogen, und wenn er sie sah, jagte

er ihr nach und wollte sie packen.

Seit jenem Tage sind Hund und Katze einander feind.