韩国大学生该如何面对高额的学费

매년 한국의 대학교에서 신학기의 개강과 함께 가장 큰 이슈가 되는 것이 바로 등록금이다. 비싼 학비를 마련하느라 학교공부와 아르바이트를 병행할 수밖에 없는 대학생들이 늘고 있다.

每一年随着学期开始的开班，韩校园内内*受欢迎的话题都莫过学费难题。愈来愈多的学生为了更好地筹资价格昂贵的学费，而迫不得已另外兼具学习培训与打工的生活。

이렇게 등록금 인상으로 인해 커지는 부담과 걱정을 덜어 주기 위해 한국의 각 대학교에서 등록금 인하를 요구하는 학생운동은 학생회의 선동에 의해 벌어지고 있다.

为了更好地减轻因学费上涨而日益加剧的压力与焦虑，韩每个高校内规定减少学费的五四爱国运动在校学生会的煽动下已经进行。

“등록금 인상…아빠 ,엄마 울지 마세요. 저 휴학해도 괜찮아요.””등록금 해도 해도 정말 너무 합니다!”이처럼 등록금에 대한 불만을 직간접적으로 표현한 내용의 현수막은 대학 캠퍼스 곳곳에 나붙어 있다.

“学费上涨……爸、妈别哭，我就算退学也不在乎。”，“学费涨得也太吓人了!”像这类立即或间接性对学费表明不满意內容的条幅贴到于校园内的每一个角落里。

2008년에 각 대학의 학생회에 의한 다양한 집회 활동 중에 어느 대학의 학생회장이 “1만배(절을 만번이나 한다)”라는 실제 행동을 통해 등록금 인상에 대한 반대 의지를 강하게 드러냈다.

2008年，在各所大学学生会所机构的多种多样集会主题活动中，某校的学生会会长根据“万拜(一万次的叩首)”的身体力行，表述了抵制学费上涨的明显信念。

이제 ‘1년 등록금이 1천만원 시대 ‘라는 말은 현실로 되었다. 앞으로 등록금 인상을 반대하기 위해서 학생회를 선두로 하는 대학생집회는 또 어떤 방식으로 나올지 더 많은 관심을 갖고 지켜 볼 것이다.

如今说白了“一年学费一千万元韩元(约57000rmb)时期”的词已在首尔变成了实际。未来为抵制学费的上涨，由校学生会推动的学生集会又将会以如何的方式出現呢?对于此事大家将会再次关心。

有关短语：

1.이슈 (issue) 议案，话题

예)금융위기는 올해 세계경제시장의 가장 핫이슈다.

金融风暴是2020年全球经济*市场上*受欢迎的话题。

2.덜다 降低，减轻

예)어머니는 그릇에서 밥을 덜어 내 밥그릇에 얹어 주셨다.

母亲把自己碗里的饭盛出一些放进了我的碗里。

3.선두 前头，带领

예)우리 나라는 5연승을 거두며 단독선두로 나섰다.

大家国家获得5连赢，长期*。

有关英语的语法：

1.-느라(고) 表明针对性的缘故，前边姿势通常是危害后边事儿的缘故。

예)중국팀을 응원하느라 목이 다 쉬었어요.

为*国家队给油，喉咙都喊哑了。

2.-해도 해도 表明妥协性的转折点，等同于中文的“再如何做……”。

예)해도 해도 숙제 끝이 없다.

再如何做，工作還是做一个不停。