法国人写作和算术能力排行垫底

Les Français sont nuls. Selon la dernière enquête de l'Organisation de

coopération et de développement économiques (OCDE), rendue publique mardi 8

octobre, les Français sont vingtièmes sur vingt-trois pays à l'écrit, et

dix-huitièmes pour le calcul.

法国人实在太很差了。10月8日，经济合作与发展组织(OCDE)的全新数据调查报告，在23个接受调查的国家中，法国人的创作能力位居第20名，测算能力排到了第18名。

Décidément, la France n'a pas de chance avec l'OCDE. Alors que les enquêtes

PISA (Programme international de suivi des acquis des élèves) montrent depuis

une dizaine d'années que les élèves français de 15 ans sont médiocres,

"l'évaluation internationale des compétences des adultes" (Piaac, selon

l'acronyme anglais) atteste que leurs aînés âgés de 16 à 65 ans sont pires.

显而易见，法国确实被经济合作与发展组织重重地严厉打击了一次。可是，国际学员评估方案(PISA)表明，以往十年间，十五岁下列的法国学生成绩平平的。而“国际成人能力评估”(PIAAC)则表明，16至6*年龄层的群体的状况更为槽糕。

Le Piaac a consisté à faire passer, en 2011 et en 2012, des tests sur

ordinateur à 166 000 personnes représentatives de la population de 24 pays (mais

les résultats de la Russie, trop tardivement arrivés, n'ont pas été intégrés

dans les tableaux de synthèse). En France, 7 000 personnes ont participé à

l'évaluation.

在2011年至2012年间，“国际成人能力评估”对来源于24个国家的166000名被访者开展了电子计算机剖析后得到之上结果(因为乌克兰层面给出的数据比较晚，因此 未报名参加评估)。在法国，有7000人报名参加了本次评估。