韩媒解析韩剧演员演技为何大滑坡

10년차 배우에게도 느닷없이 찾아오고, 1년에 적어도 한 작품 이상 찾아오는 배우들의 연기력 논란의 책임은 단순히 배우들에게만 있는 것일까.

即便 是成名出道十年的演员，一年也*少会出现一部著作遭受演技较差的质疑。那麼，演员演技较差的义务仅在演员本身吗?

연기력 논란의 책임을 단순히 배우들에게 찾기 보다는 인지도가 높은 스타캐스팅에 의지한 드라마 제작 환경과 작품에 대해 준비하지 않는 배우가 만나 만들어 낸 종합적인 결과라고 보는 것이 정확하다.

实际上，演员演技山体滑坡是一味追求完美演员高认同度的电视剧制作自然环境和演员提前准备不够等综合型缘故造成的結果。

국내 드라마 제작 시스템이 외주 제작사로 대폭 비중이 바뀌건 이미 오래전부터 널리 알려진 사실이다. 드라마 제작 시장이 외부제작으로 바뀌면서 급격한 상업화를 이루게 됐고, 외부 제작사들의 치열한 편성 경쟁 속 드라마의 작가료와 출연료가 지나치게 올라간 것이다.

从好长时间以前逐渐，韩*电视剧的制作愈来愈依靠单独于电视台之外的电视剧制作公司。因而，电视剧制作难以避免地极速商业化的。电视剧制作公司中间的猛烈市场竞争还造成导演和演员的薪资持续飙升。

배우와 작가의 몸값은 천정부지로 오르고, 드라마 제작사들은 혹시 모르는 적자를 만회하기 위해 해외 판권 판매 등으로 눈을 돌리게 된다. 여기서부터 연기력 논란의 비극이 시작된다. 수익 창출을 위한 시청률 욕심과 해외 판권 판매 등에 눈을 돌리다보니, 이 같은 영역에서 강점을 보이는 스타 캐스팅이 시작된 것이다. 아이돌 배우 기용이라든지 CF 스타 캐스팅이 대표적인 사례라고 할 수 있다. 연기력보다 지명도가 먼저다.

伴随着演员和导演的身家持续飙升，电视剧制作公司为防止亏损，迫不得已把眼光转为国外著作权輸出。对演员演技的质疑也从而逐渐。为追求完美高盈利、高收视率，完成国外著作权輸出，制作公司迫不得已启用在人气值上更有优点的*明星。因而，偶像歌手或CF广告宣传*明星参演电视剧的状况愈来愈多。缘故便是，相比演技，制作公司更注重人气值。

이와 관련해 SBS 김영섭 PD는 “연기력 논란은 배우 뿐 아니라 방송사, 제작사 및기획사들의 책임도 있다”고 설명했다. “방송사에서도 이런 부분에 책임감을 가지고 공적 매체의 일정수준을 담보하고자 하는 의식이 있어야 한다. 그러려면 소위 어느 정도 완성도가 있거나 밀도가 있거나 숙련된 작품이 아니면 방송을 하지 않은 용기가 필요하다”고 지적했다. 이어 “기획사나 제작사에게는 일정 수준에 도달하지 않는 연기자는 기용하지 않을 수 있는 윤리적인 장치 또는 기준이 있어야 한다. 사실 이 부분이 세워지지 않은 상황에서 드라마 제작이 이뤄지다보니 종종 마케팅 유혹에 지기 때문에 지는 것”이라고 설명했다.

对于此事，SBS金英燮电影导演表明：“演技山体滑坡的义务不但在演员，电视台、电视剧制作公司及其经记公司都是有义务。做为群众新闻媒体，电视台应当有目的地*持开播综艺节目的品质，应当有回绝开播完成率不太高的不成熟著作的胆量。”针对经济发展公司和制作公司，金英燮电影导演则表明：“经济发展公司和制作公司应当制订一定的参考规范，不启用不符合条件的演员。假如这一难题无法得到处理得话，电视剧制作的品质总是败给*市场的引诱。”



배우들 스스로가 연기력 논란에 자유로워지기 위해서는 어떻게 해야 하는 것일까.

那麼，为了更好地防止演技质疑，演员本身能够做什么事儿呢?

첫 번째 방법으로 드라마에 출연하는 배우들은 별도의 TV연기 커리큘럼과 시스템을 배워야 한다. 이와 관련해 TV 드라마만의 특성을 알 필요가 있다. 과거 이러한 훈련과정을 거친 이들이 대체로 공채 탤런트들이었다. 각 방송사마다 공채 탤런트들이 활발하게 활동을 하던 시절, 오디션에 합격했던 배우들은 대부분 초반 합격 예정자 신분으로 TV 연기자 훈련 커리큘럼에 의한 수련을 받았고, 이를 통과하지 못하면 배우가 되지 못했다. 배우 장동건(MBC 21기), 이병헌(KBS 14기), 김명민(SBS 6기) 등이 대표적인 공채 탤런트다.

*先，参演电视剧的演员们应当根据课程培训接纳专业的演技训炼，掌握电视剧拍攝的特点。以往各大电视台公开招募的演员们都经历过那样的训炼全过程。在各大电视台公开招募演员的阶段，根据招聘面试的演员们一般会以考研初试录取者的真实身份报名参加电视台机构的演技培训课程，不可以经过培训的人就没法变成演员。演员张东健(MBC第21期)、李秉宪(KBS第14期)、金明民(SBS第六期)等全是象征性的公开招募演员。

서울대학교 언론학과 이윤선 교수는 “배우들 자체적으로 훈련이 필요하다. 사실 이는 어떤 의미에서 그렇게 지적받은 연기자 개인의 잘못이라고 하기도 어렵다.예전 김명민이 출연했던 ‘베토벤 바이러스’를 보면 배우 본인보다는 역할 그 자체만 보였다”며 “이 같은 수준에 오르기 위해서는 감정이입 훈련이 필요하다. 대체적으로 연기력 논란에 휘말리는 배우들을 살펴보면 대부분 감정이입 훈련이 이뤄지지 않은 경우가 많다. 연기자의 생활 경험이 부족도 한 몫 할 것”이라고 지적했다.

首尔大学观点系李允善*教授表明：“演员本身的训炼十分必要。但这并不是说演技不佳就彻底是演员本人的难题。拿金明民出演的《贝多芬病毒》而言，观众们在看金明民的演出时，早已看不见他自己了，只有见到他扮演的游戏角色。要想做到这类水准，对情感带到的训炼是必不可少的。观查演技遭质疑的演员的演出能够发觉，她们大部分也没有历经情感带到训炼。演员自身的日常生活缺乏经验也是关键缘故之一。”

SBS 드라마국 김영석 국장은 “현장에서 배우들이 연기력을 지적받아도 단숨에 좋아지기는 어렵다. 현장에서 연기력 논란을 벗어나는 방법 중 하나가 연기를 하려하지 말고 본인이 일상에서 사용하는 말투나 발성을 자연스럽게 하는 방법 밖에 없다. 연기를 해야겠다며 의욕이 앞설 경우 더 불편해 보이는 경우도 많다”며 “최대한 긴장을 풀고 캐릭터나 그 나이에 맞게 자연스러움을 보여주는 것이 최선”이라고 전했다.

SBS电视剧部责任人金英石表明：“演员假如在拍摄现场遭受演技层面的斥责，是难以*改进的。要想防止在现场被斥责，*的方式便是不必有意地去演出，只是尽可能用自身平常的语调和发声方法来当然地演出。假如一心追求完美演技，反倒通常会看起来不当然。尽量地释放压力，展示出合乎人物角色年纪的当然觉得是*好是。”