韩语美文欣赏：用什么装满瓶子？

무엇으로 채울까?

用哪种装满玻璃瓶?

어떤 여인이 자신의 병 목록을 적어 의사를 찾아갔다.

一位女人将自身很有可能得的病列成文件目录，寻找医生。

그러나 검진을 끝낸 의사는 그녀에게 신체적으로 아무런 이상이 없는 걸 확신했다.

可历经诊查，这位女人的人体哪些问题也没有。

단지 그녀의 병은 삶에 대한 그녀의 부정적인 자세, 이를테면 슬픔과 원통함에서 비롯된 것이라고 생각했다.

如果说她得病，也仅仅对日常生活的错误思想，也就是说便是忧伤与委屈这类的。

그는 그녀의 쌓인 감정을 풀어주는 것이 해결책이 될 거라고 결론내렸다.

他决策给她出一个能减轻她心里郁积的解决方案。

잠시 뒤 의사는 자신의 진료실에 딸려 있는,온갖 종류의 약들이 즐비한 조그만 방으로 여인을 데리고 갔다.

过了一会儿，医生将女人送到自身堆满了药物的小诊断室里。

그리고 그녀에게 빈 병으로 가득 찬 선반을 보여 주며 이렇게 말했다.“저기 속이 텅 비어 있는 병들이 보입니까? 저것들은 제각기 서로 다르게 생겼지만, 근본적으로는 아주 흡사하지요. 무엇보다도 중요한 것은, 저 병들이 그 안에 아무것도 가지고 있지 않다는 겁니다. 이제 제가 그 중 하나를 집어서 안에다 사람 한 명쯤은 너끈히 죽이고도 남을 만한 양의 독을 집어넣을 수도 있습니다. 혹은 열을 내리게 하고, 욱신욱신 쑤시는 두통을 사라지게 하고, 몸에 잠복해 있는 박테리아를 퇴치하기에 충분한 만큼의 약으로 병을 채울 수도 있습니다. 중요한 사실은 내가 결정할 수 있다는 것이고, 무엇을 선택하든 나는 그것으로 병을 채울 수 있습니다.”

他让女人见到铁架子上的空药瓶子，那样说道：“您见到这些空瓶子了没有?他们尽管不尽相同，却又极其类似。*重要的是，这些玻璃瓶全是空的。如今我可以把在其中一个药瓶子里装上能杀掉一个人的药物，也可以装上能退热退热，或是能清除强烈的头疼，或是能解决身体埋伏的病原体的药物。关键的客观事实是，我可以自身做主，我选择了什药，就能用什么药来装满药瓶子。”

의사는 그녀의 눈을 똑바로 쳐다보며 말했다. “우리에게 주어지는 매일 매일은 이런 빈 병들 중의 하나와도 같습니다.”

医生地认真地凝望女人，说道：“老天爷让我们的每一天，都像这儿的一个空瓶子。”

우리는 삶에 대한 긍정적인 생각과 마음가짐, 혹은 사랑으로 그것을 채울 수도 있고, 반대로 지극히 해롭고 파괴적인 생각들로 그 병을 채울 수도 있습니다. 선택은 바로 자신에게 달려 있답니다.”

“您能将生命用积极主动的观念与信心，或是爱将空瓶子装满，也可以将极为危害的、毁灭性的观念将空瓶子装满，选择取决于您自身。”