双语：3天2日韩国济州岛环游一周

제주도의 바다는 본토와 완연히 다르다. 백사장은 순백색이고 바다는 에메랄드빛으로 물들어 영화나 그림엽서 속에 등장하는 남태평양의 예쁜 섬 같다. 그래서 제주도의 바다는 아무리 가도 질리지 않는 매력이 넘친다. 국내에는 더 이상 볼거리가 없다고 해외로 떠돌다가 다시 와 보면 오히려 외국의 그 어떤 명소에 비해서도 뒤지지 않는 제주도의 가치를 재발견하게 된다. 용암과 에메랄드빛 바다가 때로는 아늑하게, 때로는 거칠게 만나는 해안도로 240킬로미터를 달리는 동안에도 다시 오고픈 꿈을 꾸게 될 것이다.

济州岛的海和当地的彻底不一样。海边是白色的，海面染着祖母绿宝石色，和画轴里或是是名信片里见到的南太平洋漂亮海岛无二。因此 济州岛海拥有 不管去几回也不会腻的风采。有些人说，*在沒有什么地方值得好玩的地方了就要了海外，再回家的情况下反倒感觉济州岛相比国外的旅游景点都不稍逊，再次发觉了济州岛的使用价值。飞驰过溶岩和祖母绿宝石色的大海有时“和睦平静”，有时“同室操戈”的240公里海岸公路的情况下，能够 再次自身的理想。

빛깔이 고운 바다

颜色漂亮的大海

최고의 바다는 색깔로 결정된다. 사람에게 가장 매혹적인 바다 색깔은 단연 에메랄드빛(비취빛)이다. 남태평양의 그 에메랄드빛 산호초 바다가 세계 최고의 휴양지로 사랑받는 것이 단적인 증거다. 에메랄드 역시 가장 값진 보석 중의 하나 아닌가. 눈이 시리도록 맑고 매혹적인 그 바다를 보고 있으면 낙원의 정경이 그대로 그려진다. 아마도 동서양을 막론하고 파라다이스의 이미지는 이 에메랄드빛 바닷가가 가장 전형적이고 대표적인 풍경일 것이다. 우리나라에서 비취빛 바다가 가장 많은 곳은 단연 제주도다. 그런 낙원 같은 바닷가를 달릴 수 있는 것이 제주도 해안도로 일주코스인데, 이 길을 달려보지 않고 외국의 해안경치를 선망하는 것은 등잔 밑이 어둡다는 진리를 간과하는 일이 될 것이다. 제주도를 많이 다녀온 사람도 자전거로 달려보지 않으면 이 길의 진수를 보았다고 결코 말할 수 없다.

*美丽大海的色调早已被大伙儿所认可了。*可以媚惑人的大海色调便是祖母绿宝石色(蔚蓝色)。南太平洋的蔚蓝色的珊瑚海做为全**好的涵养地方遭受大家的钟爱，便是无可争辩的直接证据。祖母绿宝石也是*有价值的晶石中的一个。假如见到这清亮的让人双眼发冷、让人痴迷的大海，叙述的乐园场景也但是就这样。很有可能无论中西方吧，人间天堂的风景便是以蔚蓝色的海滩做为典型性意味着景色。在首尔蔚蓝色海面数*多的地区便是济州岛了。可以在这类像乐园一样的海滩兜一圈的主题活动便是沿海岸公路一周路经主题活动了。要是没有顺着这条海岸公路兜过一圈就艳羡他国的海湾景色便是“骑驴找驴”了。赶到济州岛的人如果不骑着单车转一圈得话，就不能说是懂了这条道路的精粹。

최소 2박3일은 잡아야

至少应当把握住3天2日

제주의 해안도로 일주는 보통 제주시에서 출발해 시계 반대방향으로 돌게 된다. 그렇게 해야 오른쪽으로 바다를 보면서 달릴 수 있어 경치를 보거나 쉬어가기 편하다. 해안도로라고는 해도 모든 제주 해안에 해안도로가 있는 것은 아니라 제주 일주도로인 1132번 지방도를 오가면서 해안으로 나갔다가 다시 들어오기를 반복하게 된다.

济州岛的沿海岸公路一周主题活动一般是以济州市考虑反方向方位环形一圈。那样做得话能够 从右侧一边见到大海一边骑自行车细赏景色，歇息也比较非常容易。即便是称为海岸公路并并不一定的济州海湾全是海岸公路，济州一周道路是大家车子等来来去去1132号地区道，(原12号省道，济州尤其基层民主道现行政策推行以后全部的省道都变成了地区道)出去又回来海湾不断产生的。

해안도로 옆에 자전거도로가 조성되어 있는 곳도 많다. 이렇게 해안도로를 꼬박 일주하면 240킬로미터 정도 된다. 이 길을 무리해서 하루에 달려 버린다면 제주도는 아무런 감흥도 주지 않을 것이다. 최소한 2박3일은 잡고, 조금 여유롭게 경치를 감상하며 달려보자. 제주시에서 출발해 반시계 방향으로 도는 2박3일 일정인 경우, 첫날은 산방산 근처나 서귀포 중문에서 묵고, 둘째 날은 성산 일출봉 부근에서 잔다. 이렇게 돌면 하루 80킬로미터 정도씩 이동하게 되어 시간적으로도 여유롭다.

海岸公路边上有单车路面的地区也是有许多。那样细心环海岸公路一周得话240公里也轻轻松松了。假如由于这条道路太长了而抛下一周主题活动就不可以感受到济州岛的趣味性了。至少要把握住3天2日，要留余地的赏析景色环岛游览一下去玩。从济州岛考虑沿反向遨游的3天2日日程表，*天在山房山区或是是西归浦侧门周边休息，第二天是在城山日出峰周边歇息。那样转得话一天能走80公里，時间上也很充足。