意大利语dare a bere a qlcu. 真的和喝水没啥关系

今日要学习培训的词组称为：dare a bere a qlcu. 有时候也称作darla a bere。

此时假如见到本文的你恰好是一个新手，你一定想说，这种英语单词非常简单啊，dare形容词给的意思，bere

是形容词喝的含意，意译便是给别人点喝的东西嘛!

No, no, 假如那样汉语翻译，那可就糊涂了。

听君一席话，千万别小瞧西班牙的俗语或俚语，由于他们一直会带来你出乎意料的汉语翻译体会。这个词和喝水确实一点关联也没有。

*先看来下意大利文的表述，看一下是不是能够 猜的出去：

intendere o fare credere vera una falsità, oppure fare credere ad uno quel

che non è.

想方设法或让他人坚信一件虚报的事情为真，或是让他人坚信空穴来风的东西。

因此 ，翻译中文，这一词组是指欺骗，诱骗的含意，那麼大家也有一些同义词能够 表明这一词组，一起来看一下：

Imbrogliare

例：imbrogliare un cliente 欺骗消费者

Ingannare

例：ingannare qlcu. con false promesse 用假*欺骗别人

Truffare

Truffare含意更为的贬义词，有行骗的含意。

例：Sono stati truffati. 她们被诈骗了。

下边再用好多个词组来推进一下刚刚学过词组的用法。

1. Hanno detto un sacco di cose stupide, per dare a bere a quei

giovani.

有人说了一箩筐愚昧的事情，为了更好地要欺骗这些年青人。

2. Per quanto riguarda questo fatto, non hai bisogno di darla a bere a

nessuno.

对于这一件事情，你不必去欺骗所有人。

3. Fai attenzione! Non hai notato che stava dando a bere al pubblico?

长点心吧!你没注意到那时候他在欺骗大家吗?

因此 ，看了今日的文章内容，可要记牢这一词组确实和喝水没啥关联了哦。

自然，文章内容的*终请再听我唠叨一句老母鸡汤。

Non dare a bere a nessuno, la sincerità ti fa diventare più simpatico.

不必欺骗所有人，真心实意才会给你越来越更讨人喜欢。

好了，今日的干货知识就到这儿，buona giornata a tutti!