公主的简单生活：我的名字叫＂旅行＂

어휴, 바쁘다 바빠. 하여간 이 인기는.

哎，忙啊忙!总而言之，这人气值呀!

요즘 나를 찾는 사람들이 부쩍 많아졌거든.

近期找我聊的人陡然*了许多。

사람들은 언제나 나를 꿈꾸고 갈망해.

大家一直梦见我，渴望我。

일상이 힘들고 지칠 때면 더욱 나를 그리워하지.

平常艰辛疲惫的情况下更为思念我。

나는 여러 가지 이름을 가지고 있어.

是我好几个姓名。

때론 모험이라 불러기도 하고

有时候叫探险，

설렘, 여유, 또는 추억이라고도 하지.

有时候也叫兴奋、空闲或者追忆。

가끔 현실도피, 역마살, 사치란 이름으로 오해를 사기도 하는데

有时候也被误以为是脱离现实、驿马星、奢华，

그럴 땐 정말이지 억울해.

这时候确实很委屈。

그 건 무책임한 사람들이 잘못 빚어낸 나의 이미지일 뿐이야.

它是沒有责任感的人们不正确的导致了我那样的品牌形象罢了。

나는 사람들에게 특별하고 소중한 시간을 만들어주는

我对大家罢了是尤其的、宝贵的岁月，

내가 너무나 자랑스러워.

对于此事我极其的引以为豪。

사는 게 허무하다, 힘들다 하는 사람들에게,

将我送给说活著是虚空的、艰辛的人，

지난날을 정리하고 새로운 인생을 시작하고 싶어 하는 사람들에게,

送给要想梳理以往、逐渐新人生的人，

그리고 가까운 친구나 애인 또는 가족에게 나를 선물해 봐.

送给亲密无间的盆友、恋人或者家人吧!

나는 사람들에게 자류를 주고, 그들의 상처를 치유해 주고

由于我是带来大家随意，痊愈她们的创口，

새로운 세상으로 이끌어주는 팔방미인이니까.

带她们走入全新升级的全球“八方美人”。

그래서 나한테 한번 빠지면 중독되기도 해.

因而一件事着迷一次就会中毒了的，

항상 나를 그리워하고, 나와 함께한 시간들을 추억하지.

会经常想念我，追忆和我在一起的岁月。

그만큼 내가 매력이 있다는 얘기 아니겠어?

这样的我难道沒有风采吗?

그나저나 내가 누구냐고?

问我从哪里来?

반가워, 나 여행이라고.

见你一面真开心，我称为‘旅游’。

【语汇】

하여간 总之，总而言之，不管怎样

부쩍 猛地，陡然

갈망하다 渴望，可望不可及

더욱 更为，也是

모험 探险

설렘 兴奋

사치 奢华

억울하다 委屈

빚어내다 导致，酿出

치유하다 痊愈

역마살 驿马星(执掌旅者运势的神)

팔방미인 八方美人(在韩文中为褒词，为才华横溢的含意)

빠지다 深陷，着迷，迷恋;泄露;爆出

매력 风采

자랑스럽다 自豪