德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
汉译法：强烈反响≠大打出手
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-12-31 02:34
编辑： 欧风网校
218
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
汉译法：强烈反响≠大打出手
在荷兰那样一个崇尚公共性随意和本人私密性的国度，此话题讨论必定造成猛烈的反映。
【误】En France, un pays o on prconise la libert du public et les secrets personnels, ce sujet suscitera ncessairement une raction violente.
这一句紧跟句的问题如出一辙。用prconiser相匹配"崇尚"也许相去甚远。la libert du public是"群众的随意"，并非"公共性随意"。中文"本人私密性"归属于港台和华侨的通用性语汇，亦就是大家常说的"个人隐私"，不适合简易地译成les secrets personnels.*终，"猛烈的反映"译为raction violente,好像有些人要暴打啊，显而易见沽名钓誉了。笔者提议的译文翻译是：
【正】Dans un pays tel que la France o l'on est trs attach la libert publique et la vie prive, le sujet suscite naturellement de vives ractions.
上一篇： 法语小说阅读：项链(5)
欧风推荐
加群
