中德双语童话故事：飞箱(2)

"Da wohnt die Tochter des Knigs!" erwiderte die Frau. "Es ist prophezeit, da sie ber einen Geliebten sehr unglcklich werden wrde, und deshalb darf niemand zu ihr kommen, wenn nicht der Knig und die Knigin mit dabei sind!"

“那时国王的女儿定居的地区呀！”她说。“有些人以前作过推测，说她即将由于一个恋人而越来越十分悲剧，因而谁也不可以去看看她，除非是君王和王后也到场。”

"Ich danke!" sagte der Kaufmannssohn, ging hinaus in den Wald, setzte sich in seinen Koffer, flog auf das Dach des Schlosses und kroch durch das Fenster zur Prinzessin.

“感谢您！”生意人的大儿子说。他返回山林里来，坐上小箱子，飞到房顶上，悄悄地从对话框爬进公主的屋子。

Sie lag auf dem Sofa und schlief; sie war so schn, da der Kaufmannssohn sie kssen mute; sie erwachte und erschrak gewaltig, aber er sagte, er sei der Trkengott, der durch die Luft zu ihr heruntergekommen sei, und das gefiel ihr.

公主正躺在沙发上入睡。她是那麼漂亮，生意人的大儿子禁不住吻了她一下。因此她醒来时了，大吃一惊。但是他说他是土耳奇人的神，如今是以上空飞看来她的。这句话她听说的很舒服。

So saen sie beieinander, und er erzhlte ihr Geschichten von ihren Augen; das waren die herrlichsten, dunklen Seen, und da schwammen die Gedanken gleich Meerweibchen; und er erzhlte von ihrer Stirn, die war ein Schneeberg mit den prchtigsten Slen und Bildern; und er erzhlte vom Storch, der die lieblichen, kleinen Kinder bringt. Ja, das waren schne Geschichten! Dann freite er um die Prinzessin, und sie sagte sogleich ja!

那样，她们就挨在一起坐下来。他讲了一些关于她的眼睛的故事。他告知她说：它是一对*漂亮的、乌亮的湖，观念像美人鱼一样在里面游动。因此他又讲了一些关于她的额头的小故事。他说它像一座雪山，上边有*绮丽的服务厅和绘画。他又讲了一些有关鹳鸟的故事：他们送过来讨人喜欢的宝宝。是的，这全是些好听的故事！因此他向公主浪漫求婚。她立刻就同意了。

"Aber Sie mssen am Sonnabend herkommen", sagte sie, "da sind der Knig und die Knigin bei mir zum Tee! Sie werden sehr stolz darauf sein, da ich den Trkengott bekomme, aber sehen Sie zu, da Sie ein recht hbsches Mrchen wissen, denn das lieben meine Eltern ganz auerordentlich; meine Mutter will es erbaulich und vornehm und mein Vater belustigend haben, so da man lachen kann!"

“但是你在星期六一定要到这里来，”她说。“那时候君王和王后可能来与我一起饮茶！我可以跟一位土耳奇人的神完婚，她们一定会觉得自豪。但是，一定要注意，你得提前准备一个好听的故事，由于我的爸爸妈妈全是喜爱听别人故事的。我的老师喜爱听有教育意义和独特的小故事，可是我的爸爸则喜爱听开心的、哄女孩哈哈大笑的小故事！”