2014年热法语名集锦

Stéphanie Rapoport épluche depuis douze ans les statistiques de l’Insee

pour publier « l’Officiel des prénoms » (Editions 2014), une bible sur laquelle

pourront se ruer dès aujourd’hui les futurs parents en mal d’inspiration.

十二年来Stéphanie

Rapoport严苛核查*各地统计分析及经济研究院数据信息，出版了《姓名公报》(2014版)。今日起，为取名抓狂的将来父母们要蜂拥而上冲向这部名字古兰经了。

Emma en passe de battre Léa. Une petite fille sur 72 devrait se voir

attribuer ce prénom l’an prochain! Emma attaque sa dixième année en tête du

palmarès et dépassera donc la triomphante Léa, qui a résisté neuf ans au sommet

(et se cramponne encore vaillamment à la 5e place). Ce n’est pas encore une

longévité digne de Marie (60 ans à la 1re place)!

Emma将要击败Léa。2020年72个女孩儿中就有一个会被授予这一名字!Emma第十年荣获排名榜*，超过昔日曾九次得冠的Léa(Léa仍“勇敢地”紧紧占有第五位)。但这依然没法与Marie相匹敌(横亘*六十年之久)。

« Dans le top 20 féminin, on a une grosse majorité de prénoms courts,

détaille Stéphanie Rapoport. « Huit se terminent en A, et 7 commencent par un L,

c’est une tendance lourde. D’autant qu’un prénom comme Lina est multiculturel,

aussi bien maghrébin que chinois. » Chloé et Zoé se révèlent très endurantes,

tandis que Clara et Anaïs piquent du nez, et quittent les 20 premières places

pour laisser le champ libre à deux prénoms rétro-classiques très prisés, surtout

à Paris : Alice (16e) et Juliette (20e).

“在 Top20女*名字中，绝大多数是短名。” Stéphanie

Rapoport表露关键点：“八个以A末尾，七个以L开始，发展趋势显著!特别是在相近Lina那样不仅有马格里布风、又中式的文化多样性型名字。”

Chloé和Zoé不断入选，而Clara 和Anaïs跻身20名，取代它的的是2个在法国巴黎地域特别是在被赏析的复古名字：Alice

(第十六名)和Juliette(第二十名)。

Nathan à la tête d’une vague « Ancien Testament ». Il attaque sa troisième

année au sommet et entraîne à sa suite au moins quatre prénoms bibliques :

Gabriel (4e place), Raphaël (8e), Adam (13e) et Noah (16e).

按《旧约》取名热潮的*名是Nathan。这一名字已持续三年夺冠军，引出来了*少四个圣经名字：“Gabriel (第四名)，Raphaël

(第八名)，Adam (第十三名)et Noah (第十六名)。”