韩语构词法常用词缀(5)

외-

1、'오직 하나임'의 의미.

表明“只有一个”的含意。

예:원수를 외나무다리에세 만났다.

不是冤家不聚头

나는 좋아하는 일에만 집착하는 외골수적인 면이 있다.

我有时会爱钻牛角尖，只执着于自身喜爱的事。

평생 도자기 만드는 외길 인생을 사셨던 할아버지께서 어제 돌아가셨다.

一生执着于做陶瓷器的祖父昨日过世。

2、‘홀로’의 의미.

表明“独立”的含意。

예:내 동생은 3대 독자 외아들이다.

我弟弟是三代单传的大儿子。

산 속에 들어가 외떨어진 곳에 집을 짓고 살았으면 좋겠다.

如果能在深山老林盖一所房子，生活在那里就好了。

우리 성당에서는 남편이나 부인을 잃은 사람끼리 모이는'외짝 교우'모임이 있다.

大家主教堂里，有丧失老公或是老婆的大家集聚在一起构成的“单身教友”机构。

되-

1、'도로'의 의미.

表明回到的含意。

예:올해가 되어서야 경제적 안정을 되찾았다.

直至今年经济才再度趋于稳定。

김민수 씨는 아파트를 되팔면서 많은 돌을 벌었다.

金敏珠*卖出公寓楼挣了很多钱。

어런 시절로 되돌아갔으면 좋겠다.

假如能回到童年就好了。

2、'다시'의 의미.

表明“又，再”的含意。

예:지금 내가 하는 말을 이따가 되묻지 말고 지금 잘 들으십시오.

现在我常说得话一会儿不要问，请如今好好地听。

우리 나라의 아름다운 전통 문화를 되살려야 한다.

理应弘扬在我国幸福的中华传统文化。

똑같은 말을 되풀이하지 마십시오.

不必反复说同样得话。