韩国网民调查：男女约会费用分担比例

코코펀은3월1일부터15일까지 홈페이지를 방문한2030 여성 총380명을 대상으로 ‘데이트 스타일과 쿠폰’에 대한 설문조사를 실시, 그 결과를 발표했다.

cocofun网址，在3月1日到15日期内对380名20,30代女性开展了有关“约会种类及优惠券”的设疑调研，并即时*結果。

데이트 비용의 적절한 남녀 부담비율을 묻는 질문에2030여성56.8%(216명)가 ‘(남)9~7 : (여)1~3 예의상 내는 척은 할게~ ‘라고 답했다.

被问到约会花费适合的男女压力占比时，有56.8%(216名)的20,30代女性回答“(男)9-7：(女)1-3 出自于文明礼貌安个要付钱的模样”

그 다음으로는 ‘(남)5 : (여)5 합리적으로 반반씩!’이37.1%(141명), ‘(남)10 : (여)0 만나주는 것만도 감사하게 생각해!’가3.4%(13명), ‘(남)1~3 : (여)9~7 내가 더 잘 버니까 더 낼게’가2.6%(10명) 순이었다. ‘(남)0 : (여)10’ 이라고 답한 응답자는 한 명도 없었다.

次之37.1%(141人)：“(男)5：(女)5有效的男女平均分配”，3.4%(13人)“(男)10：(女)0 能跟你碰面就非常好了”2.6%(10人)“(男)1-3：(女)9-7 多赚得多我多拿出一些”。沒有一个人挑选了“(男)0：(女)10”。

적당한 데이트 횟수는50.3%(191명)가 ‘1주2~3회’를 꼽았으며, 그 뒤로 ‘주말에 올인! 1주1회’가35.3%(134명), ‘하루라도 못 보면 죽을지도 몰라~ 매일매일!’이10.3%(39명)였다. 이밖에 ‘생사여부만 알려줘~ 2주1회 이하’는2.6%(10명), ‘기타’1.6%(6명) 순이었다.

适度的约会频次，有50.3%(191人)挑选了“1周2-3次”，随后是35.3%(134人)挑选了“全部礼拜天!一周一次”，10.3%(39人)挑选了“一天看不到都不舒服得不想活了~每时每刻”。除此之外2.6%(10人)选了“要是跟我说是死是活就行~两个星期一次下列”，1.6%(6人)“别的”。

하루 데이트에 적당한 비용은38.9%(148명)가 ‘3만원 이상~5만원 미만’이라도 답해 가장 많았으며, ‘5만원 이상~10만원 미만’34.5%(131명), ‘10만원 이상~15만원 미만’8.7%(33명), ‘3만원 미만’8.2%(31명), ‘15만원 이상~20만원 미만’7.1%(27명), ‘20만원 이상’2.6%(10명) 순으로 나타났다.

约会一天的花费，38.9%(148人)回答“三万-五万”绝大部分，次之是“五万-10万”34.5%(131人)“10-15万”8.7%(31人)“15-二十万”7.1%(27人)，“二十万之上”2.6%(10人)。

또한 첫 번째 데이트의 비용 지불 방식은70.3%(267명)가 ‘영화와 식사를 남자가 산다면 커피 정도는 내가 사야지!’라고 응답했으며, ‘합리적으로 반반씩! 더치페이가 최고!’가12.6%(48명)로 뒤를 이었다. 이밖에 ‘기본 매너 아냐? 당연히 남자가 전부 다 내야지!’가12.4%(47명), ‘사회 통념을 뒤엎어버리자! 나는야 남다른 여자~ 제가 다 낼게요~!!’4.2%(16명), ‘묵찌빠! 하나 빼기! 복불복! 덴찌후레찌~!! 내기합시다!’0.5%(2명)순이었다.

*次约会付款方式，70.3%(267人)回答“假如男方掏钱用餐和看电视剧得话，现磨咖啡钱就应当我出”。次之是12.6%(48名)回答“有效地平均分配，AA制*好是”。除此之外也有“这难道说并不是礼仪规范吗?自然应当男方付所有了!”占12.4%(47人)，“打倒旧思想吧!我才算是不同寻常的女孩~所有都由我付!”占4.2%(16人)。“石头剪子布!打赌吧!”占0.5%(两人)。

한편, 데이트 할 때 할인쿠폰을 챙겨 사용하는 남친에 대해 ‘좋다. 할인받은 비용은 절약할 수 있으니 남들보다 이득 본 기분’이50%(190명)로1위, 그 다음으로는 ‘아주 좋다. 알뜰한 생활습관을 엿볼 수 있어 남친이 더 좋아진다’19.7%(75명), ‘솔직히 별로다. 조금 없어 보인다’15.8%(60명), ‘별 생각 없다’12.4%(47명), ‘너무 싫다. 쪼잔해 보인다’2.1%(8명) 순으로 응답해 약70%가 쿠폰을 사용하는 알뜰한 남친에 대해 긍정적으로 생각하는 것으로 나왔다.

另一方面，针对约会时取出优惠券的男友，50%(190人)觉得：“好。折扣能划算，拥有 比他人获利大量的觉得”绝大部分，次之19.7%(75人)觉得：“十分好!能看得出他很会过生活，更喜欢他了”，15.8%(60人)觉得“说真话觉得一般。看起来像没啥钱”，12.4%(47人)回答：“没有什么觉得”，2.1%(8人)回答：“十分反感。看上去好心气高”。回答者中有大约70%的人给与了应用优惠券的节俭男友毫无疑问点评。

难题语汇：

묵찌빠:归属于“石头剪子布”的一种，묵等同于石块，찌等同于刀，빠等同于布。

복불복:福分怎么样，形容一个人的运势。