中德双语故事：野天鹅-19

"Sieh die rote Hexe, wie sie murmelt! Kein Gesangbuch hat sie in der Hand,

nein, mit ihrer häßlichen Gaukelei sitzt sie da. Reißt sie ihr in tausend

Stücke!" Und sie drangen alle auf sie ein und wollten die Panzerhemden

zerreißen. Da kamen elf wilde Schwäne geflogen, die setzten sich rings um sie

auf den Karren und schlugen mit ihren großen Schwingen. Nun wich der Haufe

erschrocken zur Seite.

“瞧这一女巫吧!瞧她又在喃喃细语念什么东西!她手上并沒有《圣诗集》;不，她仍在忙着弄她那可憎的妖怪——把它从她手上夺过来，撕成一千块残片吧!”大家都向她拥以往，要把她手上的东西撕成残片。这时候有十一只天鹅飞来了，落到车里，围住她站着，拍着宽敞的羽翼。众人因此惊惧地退回两侧。"Das ist ein Zeichen des Himmels! Sie ist sicher unschuldig!" flüsterten viele.

Aber sie wagten nicht, es laut zu sagen.

“这是以天空降下去的一个数据信号!她一定是无罪的!”很多人相互之间细语着，可是她们害怕大声地说出来。 Jetzt ergriff der Henker sie bei

der Hand. Da warf sie hastig die elf Panzerhemden über die Schwäne. Und sogleich

standen elf schöne Prinzen da. Aber der jüngste hatte einen Schwanenflügel statt

des einen Armes, denn es fehlte ein Ärmel in seinem Panzerhemd; den hatte sie

nicht fertig gebracht.

这时候屠夫牢牢地地把握住她的手。她赶忙把这十一件衣服抛到白天鹅，立刻十一个漂亮的王子就出現了，但是*幼年的这位王子还存着一只白天鹅的羽翼做为手臂，由于他的这件披甲还缺乏一只衣袖——她都还没彻底织好。"Jetzt darf ich sprechen!" sagte sie. "Ich bin unschuldig!"

“如今我能张口发言了!”她讲。“我是无罪的!” Und das Volk, welches sah, was geschehen war, neigte

sich vor ihr wie vor einer Heiligen. Aber sie sank wie leblos in der Brüder

Arme, so hatten Spannung, Angst und Schmerz auf sie gewirkt.

众人看到这一件事儿，就禁不住在她眼前弯弯腰来，好像是在一位信徒眼前一样。但是她倒到她哥哥的怀中，失去了直觉，由于兴奋、焦虑情绪、痛苦都一起围到她心中来啦。 "Ja,

unschuldig ist sie", sagte der älteste Bruder, und nun erzählte er alles, was

geschehen war. Und während er sprach, verbreitete sich ein Duft wie von

Millionen Rosen, denn jedes Stück Brennholz im Scheiterhaufen hatte Wurzel

geschlagen und trieb Zweige. Es stand eine duftende Hecke da, hoch und groß mit

roten Rosen; ganz oben saß eine Blume, weiß und glänzend, sie leuchtete wie ein

Stern. Die pflückte der König und steckte sie an Elisas Brust. Da erwachte sie

mit Frieden und Glückseligkeit im Herzen. “

是的，她是无罪的。”*年老的哪个亲哥哥说。他如今把一切历经情况都讲出来。当他讲话的情况下，有一阵香味在缓缓地释放起来，仿佛有好几百朵玫瑰已经对外开放，由于柴篝火上的每根木材早已长出了根，出现了枝子——如今竖在这儿的是一道香甜可口的篱笆墙，高大挺拔，爬满了红色的玫瑰花。在这里上边，一朵又白又亮的花束，射出去辉煌，像一颗星星。君王取下这支花，把它插在艾丽莎的胸口。她清醒过来，心里有一种友谊与被爱的感觉。Und alle Kirchenglocken läuteten von selbst, und die Vögel kamen in großen

Zügen. Es wurde ein Hochzeitszug zurück zum Schloß, wie ihn noch kein König

gesehen hatte!

全部主教堂的钟都全自动地响起来了，小鸟一群群地飞来。返回宫中去的这一结婚的队伍，确实是过去一切帝国也没有见到过的。