实用韩语：医院 1

(一)基础对话

오늘 몸이 안 좋으십니까?

今日身体不舒服吗?

안색이 안 좋아 보이는데 어디 아파요?

面色看上去不太好，哪里不舒服吗?

나를 병원에 데리고 가 주세요.

你带我一起去医院门诊吧。

구급차를 불러 주세요.

请叫急救车。

어떻게 오셨습니까?

为何来啦?/哪里不舒服吗?

어디 좀 봅시다.

我来检查一下。

어디가 아프세요?

哪里难受?

어디가 불편하세요?

哪里难受?

어떻게 아파요?

如何个不舒服法?

“아…” 하고 입을 벌려 보세요.

尝试张开嘴巴说“啊。。。”

언제부터 그랬어요?

何时刚开始疼的?

제온을 재어 봅시다.

量测体温吧。

무슨 안 좋은 음식을 먹었나요?

吃过哪些不太好的事情了没有?

약을 먹었어요?

服药了没有?

주사 맞은 적이 있나요?

打了针吗?

알레르기 있습니까?

对什么皮肤过敏吗?

정신을 잃고 쓰러진 경우가 혹시 있나요?

有木有丧失观念，不省人事的情况下?

독감이군요.

是发烧感冒。

유행성 감기입니다.

是流行感冒。

요즘 감기가 유행입니다.

*近感冒很时兴。

요즘 감기가 무섭습니다.

*近感冒很厉害。

손발을 자주 씻고 따듯한 물을 많이 드세요.

常常洗手消毒泡脚，多喝点热水。

집에서 푹 쉬세요.

在家里好好休息。

과로로 인한 몸살입니다.

是劳累过度造成的四肢酸痛。

걱정 마세요.

别担心。

이 약을 드시고 사흘 후에 다 나을 거예요.

把这个药吃完，三天后会更好的。

이 약은 하루에 세 번씩 드세요.

这类药一天吃三次。

한 번에 두 알씩 드세요.

一次吃二粒。

X-레이를 찍어야 되네요.

你得拍X光片。

주사를 맞아야 돼요.

你得注射。

손을 꼭 쥐세요.

纂紧握拳。

힘을 주지 마세요.

别用力，放松。

수술을 받아야 합니다.

你得做手术。

몸에 적당ㅇ한 운동도 필요해요.

身体必须适度的健身运动。

다이어트를 하셔야겠네요.

你得减肥瘦身了。

이 환자의 보호자는 누구인가요?

哪位这名患者的看护?

빨리 입원하셔야 합니다.

您得立刻住院治疗。

꼭 제시간에 약을 드셔야 합니다.

一定要按时服药。

빨리 응급실로 보내요.

快送至急救室。

피곤하고 기운이 없어요.

很疲惫，没力气。

저는 잘 앓지 않거든요.

我不会常常得病。

머리가 아파요.

头痛。

머리가 어지러워요.

头昏。

머리가 깨지는 것 같이 아파요.

头疼欲裂。

머리가 어질어질해요.

头昏。

기침이 나요.

干咳。

교통사고로 팔이 부러졌어요.

由于道路交通事故，胳膊骨折了。

심한 두통이 있어요.

有比较严重的头痛病。

두통이 심해요.

头很疼。

콧물이 심하게 나요.

流鼻水很严重。

코가 간지러워요.

鼻子很痒。

코가 막혀 킁킁하게 돼요.

鼻子不透气，哼哧哼哧的。

목이 아파요.

喉咙疼。

온 몸이 힘이 없어요.

浑身无力。

열이 있어요.

发烫。

손을 다쳤어요.

手受伤了。

감기에 걸렸어요.

得感冒发烧。

눈이 빨개요.

眼睛很红。

눈이 충혈되었어요.

眼球充血。

얼굴에 여드름이 났어요.

脸部长青春痘。

이가 아파요.

牙齿痛。

목이 쉬 소리가 나지 않아요.

嗓子哑了，发不起响声。

날이 흐릴 때면 뼈마디가 쑤셔요.

天阴的情况下，骨关节病刺疼。