实用韩语：200句(韩英)（三）

151.도대체가 끝이 안 보이네, 끝이... I don't see the end of this.

152.내 말 안 듣더니, 그래 꼴 좋다 You didn't listen to me, now look at you!

153.(비행기를 탔을때) 귀가 멍멍하다 My ears are muffled.

154.얌전한 남자아이. Calm and reserve boy. Sissy boy. (Sissy = sister-like)

155.화장 잘 받았다! Your make-up looks good!

156.너, 화장 떳어! Your make-up doesn't look good!

157.그렇게 함부로 말하면 안 돼 You're not supposed to talk like that

158.전 간지럼을 잘 타요 I am ticklish.

159.마음이 붕 떠 있어서 일이 손에 안 잡혀. I'm so excited, I can't work.

160.행복한 고민 하시네요 You have pleasant worries.

161.잔머리 돌리지 마 Don't try to take the easy way out.

162.친구 지간에 그런 게 어딨니? What is that between friends?

163.어휴! 넌 아무도 못 말린다니까~~~! Ah, nobody can stop you.

164.입에 침이나 바르고 거짓말해라. Lick your lips before you lie.

165.그 사람 참 분위기 있더라 He has a lot of charisma. / She has class. (무관사)

166.그 넘은 화를 자초했군 He asked for it!

167.외유내강 A steel hand in a velvet glove.

168.무게 잡지마 Don't try to act tough (최민수 같이)

169.수고하세요 Have a nice day! (더 나은 표현 있으면 알려주세요)

170.내 모든 걸 걸었어 I put everything into it

171.골라먹는 재미가 있다. It's fun picking out my favorite.

172.너에겐 내가 있잖아 But you've got me.

173.원샷! Bottoms up!

174.강심장이군 His heart is made of steel. (비슷하네요)

175.오늘은 내가 쏜다 Today, it's on me!

176.왜 너 찔리니? Why? You feel guilty?

177.여기서 지척에 살아 I live a stone's throw away from here.

178.난 원래 피자를 좋아해. Pizza is in my blood. (Poker is in my blood)

179.그녀에게 뿅갔어 I got a crush on her!

180.왜 나한테 화풀이야? Why are you taking it out on me?

181.말이 청산유수로군 He's a good talker

182.내숭 떨지마 Don't play innocent!

183.흔들리면 안돼. Don't waffle.

184.남자는 여자하기 나름이야 The woman makes the man.

185.쪽 팔리는 줄 좀 알아라 Shame on you!

186.그래도 그만하길 다행이다 It could've been worse than that.

187.그는 골칫 덩어리야 He's a pain in the neck (속어로는 neck 대신 ass).

188.모든 일엔 다 때가 있다 There is a time for everything.

189.그걸 꼭 말로 해야되니? Do I have to make it explicit?

190.좀 책임감을 가져라. Live a responsible life.

191.너 많이 컸다! You've come a long way!

192.기분 짱인데 I feel like a million!

193.난 타고난 체질이야 I was born for this.

194.아까워라! What a waste!

195.음매 기죽어! That hurts! What a blow to the ego!

196.맞장구 좀 쳐 주라. Back me up here.

197.괴롭히지 좀 마세요! Hey, get out of my hair!

198.잠깐만 시간 좀 내주실 수 있으세요? Have you got a minute to spare?

199.너 제정신이니? Are you out of your mind?

200.너 뭔가 믿는 구석이 있구나. You've got somebody behind you, huh?