韩语诗歌欣赏：如果你爱他

如果你爱他

사랑한다면

사랑한다면

그 사람에게 절대로 많은 것은 바라지 마세요.

아무것도 바라지 말아야 합니다.

그렇지 않으면 너무 지쳐버리거든요.

如果你爱他,

请决不要对他寄托过多的期望。

不应该有一切期望。

不然,他会因而精疲力竭。

사랑한다면

그 사람을 너무 간섭하지 마세요.

간섭은 어긋난 굴레 의 고통,그 사람이 괴로워합니다.

그가 자유를 갈망하게 된다면 그건 올바른 사랑이 아니에요.

如果你爱他,

请不要对他开展过多干涉。

干涉如同打马虎眼的牵绊,会令他郁闷和痛苦。

假如他刚开始渴望自由,那么你对我对你的爱便是一场痴爱。

사랑한다면

서두르지 마세요.

소급함은 이별을 앞당길 뿐이에요.

천천히 서로간의 시간을 아껴가세요.

如果你爱他,

请不要过度心急。

心浮气躁总是将分离出来提早。

请渐渐地爱惜相互的時间。

사랑한다면

사랑은 표현입디다.

그사람이 사상을 느낄 수 있게 표현하는 것이 좋을 거예요.

하지만 너무 많이 표현하지 마세요.

무엇이든 조금씩,조그씩 아껴두는 것이 제일 좋거든요.

많이 많이 사랑하고 있지만 그 마음,조금만 아껴 두세요.

如果你爱他,

爱是一种表述。

*好是主要表现出去,使他觉得到你对他的爱情。

可是,主要表现不必过份。

不管任何东西,*好是的方法全是一点一点爱护地投入。

不管你多么多么爱他,都你要一点一滴地爱惜。

사랑한다면

거짓됨이 없어야 해요.

서로에 대한 절실한 믿음.그것은 숭고한 사랑의 증거랍니다.

서로에 대한 믿음이 깨어진다면 그것보다 무서운 일은 없는 거죠.

사랑하는 사람을 속이는 일은 없어야 합니다.

如果你爱他,

一定不可以徇私舞弊。

对相互真实的信任感,那才算是高尚爱情的使命。

假如相互信任的基础裂开,那时更为恐怖的事。

决不能做一点蒙骗恋人的事情。

사랑한다면

너무 많이 사랑하지는 마세요.

너무 많이 사랑하면 예기치 못한 이별에

너무 더 큰 아픔이 다가올 수도 있거든요.

그 사람이 없는 혼자가 될 때 이겨낼 아픔만큼만 사랑하세요.

如果你爱他,

请不要爱的太资金投入。

爱的过度资金投入,当不期的离别到来,可能承担极大的痛苦。

即便 恋人没有身旁,还可以独自一人击败痛苦,这就是你该爱他的水平。

사랑한다면

그사람과 이별을 생각하자 마세요.

이별은 그가 이 세상에 없거나 당신이 이 세상에 존재하지 않을

때만 생각하세요.

如果你爱他,

请不要惦记着与他离别。

离别仅有他不健在,或你道别人世间的情况下才必须思索。

사랑한다면

서로 기쁨 일,슬픈 일이 있을 때 합께 나누려고 노력하세요.

그 기쁨 하나가 둘이 되어 서로에게 행복으로 찾아 온답니다.

그 슬픔 하나가 절반이 되어 서로에 마음을 가볍게 해준답니다.

如果你爱他,

不管欢乐,亦或忧伤,都请勤奋相互共享。

一份欢乐将变为二份欢乐,相互都是会得到 幸福快乐。

一份痛苦将变为一半的痛苦,相互都是会觉得轻轻松松。

정말,정말 사랑한다면

그 사람은 절대로 잊지는 못하겠죠.

절대 잊지 못할 한 사람이 있다는 거,정말 항복한 일이에요..

그만큼 누군가를 사랑한다는 거,쉬운 일이 아니니까요..

멋진 사랑을 만날 수 있을 거예요.

누구나 멋진 사랑은 한번씩은 찾아오기 마련이니까요.

假如你确实确实很爱他,

请千万别遗忘他。

有一个*不会忘记的人,是一件十分幸福快乐的事。

由于像那样深爱一个人,并并不是一件非常容易的事。

这一定将变成一场十分精彩纷呈的爱情。

由于每一个人都期待历经一场精彩纷呈的爱情。

아름다운 사랑,이별 없는 사랑을 기다리세요.

그러면 언젠가 자신도 모르게 누군가를 사랑하고 있을 때가 있을테니까요.

希望一场美好的、沒有离别的爱情吧。

由于你会迈入那样一个時刻 —— 在不知不觉迷上某一人。