法语标点符号妙用2

5. 分号

分号表明的停顿要比分号表明的停顿长，促排要比句点表明的促排弱。它分离2个分句，在绝大多数情况下，这两个分句中间有逻辑顺序：

Il mange trop ; il finira par devenir énorme. (Il mange trop, si bien qu'il finira par devenir énorme. ) 吃得过多;他都要变成一个大胖子。(他吃得过多，以至他都要变成一个大胖子。)

6. 冒号

冒号能够引出来一个列举成份：

Les quatre points cardinaux sont : le nord, le sud, l'est, l'ouest. 4个方向基准点：南，北，东，西。

冒号公布插进的或引入得话;在这里情况，它后接着冒号表明：

2个单独的但暗示着并排联接的分句中间的一种逻辑关系：

Il a le droit de tout faire aujourd'ui : C'est son anniversaire. 他今天有支配权做一切事儿：这一天是他的生日。

或是一种結果关联：

Il a menti : il sera puni. 他撒谎了;他将被惩罚。

7. 省略号

省略号表明刚开始的句子中断了。有几种情况：

刚开始的句子被放弃了：

Tu mériterais que je……Non, je n'en dirai pas plus. 你值得我……不，我不会多讲过。

历经迟疑以后，中断的句子坚持下去：

在列举中句子中断了，由于列举过长，无法完毕，有时候就用“这些”完毕。

Ils ont tout pris : les meubles, les tableaux, les bibelots, les tapis…… 她们取走了一切：家俱，画，小摆放，毛毯……

用在一个详细句子的后边，省略号表明：

长的停顿，便于生产制造希望的实际效果;和发言人的一种相互了解的关联。

Vous voyez ce que je veux dire… 你搞清楚想对你说的事。

为了更好地慎重，有时候能够在以下情况选用省略号：

专业名词缩减成其起首字母：

Monsieur V… est l'assassin. V老先生是凶犯。

替代日期数量中的*终一个数：

Cela se passait en 192… 这产生在192…

粗暴词缩减成其起首字母：

《La P… respectueuse》 (Sartre) 令人尊敬的卖淫女(萨特)

留意:

在etc“这些”以后，从来不应用省略号，因为它已表明延续的意思：

Munissez-vous de papier, crayons, gomme, régle, etc. 提前准备携带纸，签字笔，橡皮擦，尺等。