摩纳哥王子宣布结婚(双语)

Le prince, ag de 52 ans, doit pouser la Sud-africaine Charlene Wittstock en juillet prochain.

52岁的摩纳哥王子公布完婚

Le prince Albert de Monaco s'est fianc en juin avec la Sud-africaine Charlene Wittstock, avec qui il doit se marier en juillet 2011. Un mariage princier qui promet d'tre un vnement people majeur, 54 ans aprs celui de ses parents.

52岁摩纳哥王子Albert2020年10月将与南非Charlene Wittstock完婚。摩纳哥Albert王子2020年六月与南非Charlene Wittstock定亲，并将于2020年七月宣布完婚。继54年以前Albert爸爸妈妈的婚礼后，本次皇家婚礼又可能变成全员星光盛典。

Les crmonies civile et religieuse, d'abord prvues les 8 et 9 juillet 2011, ont t avances aux 2 et 3, le prince souhaitant assister la runion du Comit international olympique prvue Durban dbut juillet et tenant ce que le premier voyage officiel l'tranger de sa future pouse ait lieu en Afrique du Sud.

*开始定于二零一一年7月8日和9日的*公民及宗教仪式，已被提早至2号和3号。王子期待能报名参加奥委会定于10月初在Durban举办的大会，并坚持不懈与将来老婆的*次宣布出国访问应在南非。

Le mariage religieux sera clbr sur la place du Palais pour pouvoir "accueillir le plus grand nombre", a annonc le prince.

王子称：为了更好地迎来“较大 总数的群众”，宗教仪式婚礼将在宫廷城市广场举办。

Albert II, qui a succd son pre le 12 juillet 2005, avait fait la connaissance de Charlene Wittstock en 2000, l'occasion du meeting de natation de Monaco, o la nageuse sud-africaine ne au Zimbabwe s'tait illustre en remportant la mdaille d'or du 200 mtres dos. Le couple avait rendu publique sa relation lors des Jeux olympiques de Turin de 2006, en se montrant pour la premire fois enlac.

于二零零五年7月12日承继爸爸帝位的阿尔伯特二世，在2000年摩纳哥游泳赛上了解了Charlene Wittstock，这名出生于南非津巴布韦的游水参赛选手在那一次赛事中拿到了两百米自由泳冠军。在二零零六年斯图加特奥林匹克运动会上互相相拥，向世人公布了她们的关联。

Ag de 52 ans, pre de deux enfants hors mariage, Albert II a longtemps t le clibataire le plus convoit du Gotha europen. L'annonce de son mariage a ravi des Mongasques qui commenaient dsesprer que l'vnement arrive un jour.

今年已经52岁，单身但现有两位小孩的Albert二世，一直是让人垂涎三尺的欧州钻石王老五。婚礼的公布使一些疯狂摩纳哥人已不抱有期待。

Le 19 novembre, plusieurs centaines de personnes, habitants et touristes, se sont presses sous les fentres du Palais de Monaco l'occasion de la Fte nationale, pour voir Charlene Wittstock qui faisait l sa premire apparition officielle au balcon de la rsidence princire.

11月19日，几百名本地住户及游人在十一国庆之时，集聚在摩纳哥宫廷的窗子下，一睹Charlene Wittstock姿容。那时她*次公布在王子居所的阳台上公布现身。

【单词学习】

rendre publique qqch：向世人公布

un vnement people majeur：全员星光盛典