双语：活跃于国际舞台的韩国人

미국이 세계은행(WB) 총재 후보로 한국계 김용 다트머스대 총장을 지명하면서 국제기구에 진출한 한국인 활약상이 새삼 주목받고 있다. 외교통상부 자료에 따르면 국제기구에서 활동 중인 한국인은 398명(지난해 말 기준). 2002년 219명에 비하면 두 배가량 늘었다.联合国엔 사무국 64명, 세계은행 55명, 아시아개발은행(ADB) 46명 순이다.

伴随着韩裔达特茅斯学校校*金勇(音)被候选人为全球行长侯选人，大家从头开始关心国际机构中韩国人的活动性。据外交通商部材料显示信息，在国际机构中活跃性的韩国人有398名(以二零一一年年底为标准)，与二零零二年的219名对比大概*了二倍。在其中，联合国管理局有64名，世行(WB)有55名，亚洲开发银行(ADB)有46名。

유엔에는 반기문 사무총장을 비롯해 김원수 총장 특별보좌관(사무차장보), 강경화联合国엔인권최고대표사무소(OHCHR) 부대표, 최순홍 정보통신기술국장 등이 활동하고 있다. 한국 여성으로는 최고위직인 강 부대표는 외교부 국제기구국장 등을 지냈다. 또 다른 여성 고위직으로는 임규옥 박사가 있다. 임 박사는 국립식물검역원 재직 중인 2010년 3월 2년 임기의 국제식물보호협약(IPPC) 부의장에 선출됐다. IPPC 에서 아시아인이 부의장에 선출된 것은 임 박사가 최초다.

在联合国中，以理事长潘基文为代表，也有理事长咨询顾问金垣洙、联合国公民权利副高级专员康京和、信息内容通信技术局长崔纯宏(音)等。做为韩国女士的*大岗位在职人员者，康京和曾出任韩国*外交部国际机构局长等。别的稳居高职院校的女士也有林桂玉(音)博士研究生，她在韩国国立大学植物检疫院任职期，于二零一零年3月2日入选国际植*机构(IPPC)副书记，IPPC是为避免 绿色植物病害的注入和外扩散而于1951年制订的协定，林博士是*位出任副书记的东方人。

이달 초 취임한 최영진 주미대사는 2007년 10월 코트디부아르 담당联合国엔 특별대표로 임명돼 코트디부아르 내전을 종식하는 데 기여했다. 국제원자력기구(IAEA)에는 박종균 원자력발전국장, 한필수 방사선·수송·폐기물안전국장을 비롯한 한국인 직원 30명이 있다.联合国엔 산하기관의 아시아·태평양 담당자의 경우 한국인 활약상이 두드러진다. 김은주 국제전기통신연합(ITU) 아태본부장, 소만호 식량농업기구(FAO) 아태 부대표, 이현숙联合国엔아태정보통신기술센터(APCICT) 원장 등이 활동 중이다.

本月月初上任的韩国驻美大使崔英镇曾在二零零七年十月被任职为科特迪瓦事务管理联合国尤其代表，为科特迪瓦内部战争的完毕作出过巨大贡献;在国际核能机构(IAEA)中，包含核电厂局长朴钟均及其射线·运送·废料安全性局长韩必洙以内，现有30名韩国员工;在联合国属下行政机关的亚洲地区·*太平洋责任人中，韩国人的活跃性更为突显，包含国际电信网同盟(ITU)亚太本部长金恩珠(音)、 联合国粮农组织 (FAO)亚太副代表苏万镐、亚太通信网络发展趋势培训学校(APCICT)校长李贤淑(音)等多的人都活跃性于国际演出舞台。

이달 초 취임한 최영진 주미대사는 2007년 10월 코트디부아르 담당联合国엔 특별대표로 임명돼 코트디부아르 내전을 종식하는 데 기여했다. 국제원자력기구(IAEA)에는 박종균 원자력발전국장, 한필수 방사선·수송·폐기물안전국장을 비롯한 한국인 직원 30명이 있다.联合国엔 산하기관의 아시아·태평양 담당자의 경우 한국인 활약상이 두드러진다. 김은주 국제전기통신연합(ITU) 아태본부장, 소만호 식량농업기구(FAO) 아태 부대표, 이현숙联合国엔아태정보통신기술센터(APCICT) 원장 등이 활동 중이다.

韩国人还连续向国际机构民选涉足。近期，国际刑事法庭(ICC)校长宋相已经取得成功得到 续任、也有南斯拉夫难题国际刑事法庭(ICTY)副院长权五坤、国际海洋法法院(ITLOS)裁判白珍铉、卢旺达国际刑事法庭(ICTR)裁判朴宣基等。

한국의联合国엔 분담금은 5300만 달러(약 601억원)로 11위(2.26%)지만, 국제기구 진출자 숫자는 이에 못 미친다. 김재범联合国엔환경계획 한국위원회 사무총장(한양대 교수)은 “그동안 언어적 장벽, 폐쇄적인 문화 등의 이유로 한국인의 국제기구 진출이 선진국은 물론이고 인도·파키스탄 같은 국가들보다도 미진했던 것이 사실”이라며 “영어·프랑스어에 능통한 글로벌 인재가 육성되면서 국격에 맞는 비중과 영향력을 찾아가고 있다”고 말했다.

韩国交纳的联合国会员费为5300美金(约601万美元)，坐落于第11位，可是进到国际机构的总数却相对性很少。联合国自然环境规划署韩国联合会事务管理全长(汉阳大学老师教授)金宰范表明“先前一段时间因为語言堡垒、封闭式的文化艺术等缘故，韩国人进到国际机构的总数别说跟*我国对比，乃至不如印尼、塔吉克斯坦等国”，“伴随着精通英语、法文的国际*人才层出不穷，大家已经国际机构争得合乎韩国国际影响力的总数比例和*度。”

强烈推荐：

>>二0一二年韩文工作能力考試复习课后辅导