双语：飓风扰乱美国总统选举计划

Sandy bouscule l'agenda des candidats

飓风桑迪弄乱美总统选举方案

Le prsident Barack Obama est rentr de Floride, lundi matin Washington, aprs avoir interrompu sa campagne lectoralepour surveillerles dveloppements de l'ouraganSandy. M. Obama devait participer immdiatement une runion de crise avec les ministres et chefs d'agence gouvernementales concernes par Sandy, a indiqu son porte-parole Jay Carney.

美国总统发言人Jay Carney表明，美国美国总统奥巴马临时终断了忙碌的大选工作中，已于周一早晨从福罗里达州会到美国华盛顿中心，参加到指引防备飓风桑迪的发展趋势的工作上。奥巴马与政府部门科长和组织高官马上举办了危機对策大会以商议有关飓风桑迪的应对措施。

A huit jours de la prsidentiellelors de laquelle le prsident sortant dfendra son poste face au rpublicainMitt Romney, M. Carney a indiqu que les dplacements de campagnede M. Obama lundi et mardi avaient t annuls. "Ce n'est pas le moment de faire de la politique", a soulign le porte-parole.

在八天后的总统大选中，因指引应急抗灾而“缺阵”的奥巴马即将与波罗申科罗姆尼市场竞争并*卫自身的美国总统岗位。Carney表明，奥巴马周一和周二的竞选宣言撤消。“如今并并不是开展政冶的時刻”，发言人注重。

L'ouragan Sandy, surnomm tour tour "Superstorm", "Monsterstorm", devrait atteindrela cteest des Etats-Unis mardi matin, une semaine avant l'lection prsidentielle. Selon le Centre national des ouragans (NHC), Sandy doit se renforcer en rencontrant un frontfroid du Canada. Les mtorologues estiment que d'aprs sa trajectoireactuelle Sandy devrait probablement toucheren premier lieu les rgions de New York et du New Jersey avant de s'enfoncerdans les terres vers Philadelphie et la Pennsylvanie. Prs de 50 millions de personnes se trouvent sur la trajectoire de cette temptedevenue ouragan, qui a dj tu 66 personnes dans les Carabes et dont les vents se font ressentirplus de 800 kilomtres.

飓风桑迪，亦称“强飓风”、“巨强飓风”，约于周二早晨抵达美国沿岸地区，在美国总统大选一周以前。依据国家飓风中心，桑迪应当会在与澳大利亚地区的冷锋面气旋相逢后*。天气实况依据桑迪目前的运动轨迹，估计它很有很能*先危害纽约市和新泽西州地域，飓风杀伤力*后将危害费城和宾夕法尼亚地域。约有接近五千万的群众处于飓风的估计行为范畴内，在库拉索岛现有66人丧命，风速危害范畴已做到了约800公里。