德语故事：Der Halskragen

[von Hans Christian Andersen]

Es war einmal ein feiner Herr, dessen ganzes Hausgerät aus einem

Stiefelknecht und einer Haarbürste bestand. Aber er hatte den schönsten

Halskragen auf der Welt, und dieser Halskragen ist es, dessen Geschichte wir

hören werden.

Der Halskragen war nun so alt geworden, dass er daran dachte, sich zu

verheiraten. Da traf es sich, dass er mit einem Strumpfband in die Wäsche kam.

Der Kragen sagte: "Noch nie habe ich jemand so schlank, so fein und so niedlich

gesehen. Darf ich um Ihren Namen bitten?" "Den nenne ich nicht!", sagte das

Strumpfband. "Wo sind Sie denn zu Hause?" fragte der Halskragen. Aber das

Strumpfband war beschämt und meinte, es sei doch etwas sonderbar, darauf zu

antworten.

"Sie sind wohl ein Gürtel", sagte der Halskragen, "den man immer tragen

kann. Ich sehe, Sie sind von Nutzen und machen etwas her!" "Sie dürfen nicht mit

mir sprechen", sagte das Stumpfband. "Mir scheint, ich habe Ihnen durchaus keine

Veranlassung dazu gegeben!" "Ja, wenn man so schön ist, wie Sie", sagte der

Halskragen, "dann ist das Veranlassung genug!" "Kommen Sie mir nicht so nahe",

sagte das Strumpfband, "Sie sehen doch so männlich aus!"

"Ich bin auch ein feiner Herr", sagte der Halskragen, "und ich besitze

einen Stiefelknecht und eine Haarbürste!" Das war jetzt bloße Prahlerei, denn es

waren Dinge, die seinem Herrn gehörten.

"Kommen Sie mir nicht so nahe", sagte das Strumpfband, "ich bin das nicht

gewohnt!" "Zierliese!", rief der Halskragen, dann wurden sie aus der Wäsche

genommen. Sie wurden gestärkt und hingen auf dem Stuhl im Sonnenschein. Danach

wurden sie auf das Bügelbrett gelegt, und es kam das warme Plätteisen.

"Liebe Frau", sagte der Halskragen, "liebe Frau Witwe. Mir wird ganz warm!

Mir wird gar anders, und ich komme völlig aus den Falten. Uh, ich muss um Ihre

Hand anhalten!"