韩语口语学习 09

81.제가 낼게요.我付钱

다른 사람 것도 제가 낼게요. 他人的也我付。

겁 먹지마 내가 낼게. 不必緊張，我付。

제가 낼 차례예요. 輪到我付了。

82. 눈썰미가 있어요. 有眼光

창호 씨 여자친구 참 예쁘네요. 정말 눈썰미가 있어요.(있네요.)

昌浩老先生的女友真漂亮，确实很有眼光。

저는 눈썰미가 없어서 옷을 잘 못 골라요(사요).

因为我沒啥眼光, 因此不會選衣服裤子。

친구는 눈썰미가 없어서 남자친구가 정말 못 생겼어요.

盆友沒啥眼光, 因此男友确实很醜。

83. 아무것도 아니에요. 沒什么 / 琐事 / 啥都不是

이런 일은 저에게는 아무것도 아니에요.

這種事儿對我来讲是琐事。

이런 이별은(아품은) 저에게는 아무것도 아니에요.

這種離別 (悲傷 )對我来讲算不上什么。

손에 들고 있는 것 뭐예요? 手里拿的那就是什么?

아무것도 아니에요. 沒什么。

그것 뭐야? 那就是什么?

엄마, 아무것도 아니에요. 媽媽 沒什么啦~~

84. 긴장하지 말아요.

무대에 올라가면(올라가서) 긴장하지 말아요.

到了演出舞台(後) 不必緊張。

내가 당신 옆에 있으니까 긴장하지 말아요.

我在你身旁，因此不必緊張。

긴장하지 마. 아무것도 아니야. 不必緊張，沒什么的。

긴장하지 말아요. 마음 편히 가지세요. 不必緊張，放輕鬆。

85. 상관없어요. 沒有關係

당신 내 옆에 있나 없나 다 상관없어요.

你在不在我旁邊都無所謂。

저는 그 사람하고 아무 상관 없어요. 모르는 사이예요.

我跟那個人沒有一切關係，不認識呢。

오늘 기분이 그냥(아주) 우울해요. 비온 날씨하고 아무 상관없어요.

今日情绪就是说(很)憂鬱，跟雨天一點沒關係。

86. 먼저 하세요. 先...請用 / 您先请。

먼저 하세요. 저는 아직 배가 고프지 않아요.

先請用 我现在腹部不餓(我都不饿)。

당신 먼저 하고 있으세요. 조금 후에 갈게요.

你先用, 等一下我就去。

정아 씨，먼저 하세요. 제가 이어서 할게요.

靜雅小姐，你先請。我會接著做的。

87. 불공평해요. 不公平

저만 왜 이렇게 못 생겼어요? 하나님 정말 불공평해요.

為啥只有我長的這麼醜呢?老天爷爺确实很不公平。

못난이에요. 醜小鴨。

모두 다 같이(똑같이) 열심히 공부했는데 왜 저만 떨어졌어요. 정말 불공평해요.

大家都一起(一樣)勤奋用功過，為什么只有我没考上了呢，确实很不公平。

나도 괜찮은 여자인데 왜 남자친구가 없어요. 정말 불공평해요.

我是不錯的女生，為什么沒有男友呢。确实很不公平。

88. 상관하지 말아요. 不必管

앞으로 내 일에 대해서 상관하지 말아요.

以後關於我的事儿你不要管。

나의 직업에 대해서 상관하지 말아요.

關於我的職業請不必管。

나의 남자친구에 대해서 상관하지 말아요.

關於我男朋友請不必管。

89. 당신 말대로 하겠습니다. 会依照您的話去做的。

(선생님) 말씀하신 대로 하겠습니다.

老師說的話我會人活一辈子的。

선생님 하신 말씀대로 하겠습니다.

我會照老師的話去做的。

영희야, 너 말대로 갈게. 걱정 마.

英姬, 我照你的話，會去的。不必擔心。

사장님 지시한대로 하겠습니다.

我能照老总(總經理) 的指示去做的。

엄마가 시킨 대로 해. 照媽媽的指示的話去做。

내가 시킨 대로 해. 照我的指示去做。

내가 말한 대로 해. 照我的話去做。

90. 정말 예뻐요./아름답다.确实很好看 很漂亮麗