《无限挑战》为何应该向MERS道歉

MBC '무한도전' 제작진이 국내 보건 당국의 메르스 예방법을 풍자하던 중 국내 염소 농가에 피해를 준 것에 대해 다시 한번 사과의 글을 남겼다.

MBC“无限挑战”制作组针对在讽刺*健当局的MERS防止方式的另外，对*山羊养殖者导致的损害再度开展了致歉。

'무한도전' 제작진은22일 공식 홈페이지에"지난 방송에서 보건 당국의 메르스 예방법에 대한 풍자 도중'낙타, 염소, 박쥐와 같은 동물 접촉을 피하라'는 이야기가 국내 염소 농가에 본의 아니게 폐를 끼치게 됐다"고 공식 입장을 올렸다.

“无限挑战”制作组于22日，在官方网站首页上提交了“上一次的放送中，大家针对*健当局的讽刺中出現了‘请防止和骆驼，山羊，蜘蛛这类的动物的触碰’那样的话，对山羊养殖户们导致了非故意的损害”的留言板留言。

제작진이 사과한 부분은 지난13일'무한도전'의 무한 뉴스 코너를 통해山羊养殖재석이'메르스 예방법으로는 낙타, 염소, 박쥐와 같은 동물 접촉을 피하고 낙타고기나 생 낙타유를 먹지 않도록 해야 합니다'라고 표현한 대목이다.

制作组所致歉的一部分是在13日的“无限挑战”的无线新闻一部分中，出現了金钟民常说的“防止MERS的方式有，防止和骆驼，山羊，蜘蛛等动物的触碰，不必吃骆驼肉与生骆驼奶，”这一段內容。

제작진은"이는 보건당국의 지침이 매우 비현실이라는 점을 지적하기 위한 것이었습니다. 제작진은 다시 한 번 강조하고 싶습니다. 방송을 통해 언급한 낙타·염소·박쥐는 중동에 서식하는 동물에 대한 접촉을 삼가라는 지침에 대한 풍자였습니다. 동시에 국내에는 중동의 낙타와 염소가山羊养殖입될 가능성이 전혀 없으므로, 국내의 염소와는 무관하다는 점을 알려드립니다"라고 강조했다.

制作组再度注重，“它是为了更好地斥责*健当局所标示的物品过度不实际而*的观点，制作组再一次注重，在放送中提及的骆驼、山羊、蝙蝠是针对‘慎重触碰日常生活在中东地区的动物’的观点的讽刺。另外，*也彻底沒有進口中东地区的骆驼和山羊的概率，因此 跟*的山羊彻底没有关系”。

이어"다만 저희 제작진과 출연자 일동은 잠시나마 지역을 중동으로 한정하지 않고 염소를 언급함으로써, 결과적으로 국내 염소농가에 심적인 불편함을 드린 점에 대해 반성하고 있습니다. 비록 보건당국의 ‘메르스 예방법’을 풍자한 것이라고는 하지만, 이로 인해 일부 시청자와 염소 농가가 다소의 혼란과 불편함을 느낄 수도 있었다는 점을 숙고했어야 하기 때문입니다"라며 실수를 인정하고 바로 잡았다.

然后，制作组立刻认可出错，“可是，因为大家和参演者一句也没有提及将地区限定在中东国家，因此给*山羊养殖者导致了心理状态的难受，针对这一点大家已经自我反思。尽管只是是讽刺*健当局的“MERS防止方式”，可是给观众们和山羊养殖者产生了纷杂和难受，大家务必思索。”

앞서'무한도전'에서 염소 발언을 한 것이 방송에 나간 이후 한 염소 농장 운영자는"방송 후 염소 출하가 끊겼다"며 문제를 제기했고, 제작진은 즉각 해당 부분을 편집해 방송하기로 결정하는 등 국내 농가의 피해에 대비했다.

前边所提及的，在“无限挑战”中出現的有关山羊的讲话开播之后，一位山羊大农场经营人明确提出了“放送开播后，山羊订购终断”的难题，而且表明，制作组马上将相关的一部分视频剪辑而且开播这一个人行为避免 了*饲养者再次受损害。