德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
学法语时，总是会说英语怎么办
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2016-09-13 07:40
编辑： monica
331
欧语考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
学法语或说法语的时候，英语总是忍不住跑出来凑热闹怎么办？
之前有个蒙特利尔的青年写了篇英法双语文章，在大段文字中，法语英语切换毫无障碍。
你平时也会有这样的“双语频道”吗？how are your anglais et français ?
用法语造出“英法词”：
练习法语写作或汉译法时，偶尔会忘词，但是随便用英语套上法语外壳就不对了，easiement（easy 转化来的）、usuallement（usually 转化来的）、straightment（straight 转化来的）
学法语时，如何阻止自己飚英语？
1、增加法语词汇量
用英语代替法语，说明词汇量不够。为什么不通过阅读和观看法国短片来*自己的词汇量呢？用法国小哥们Bref、Norman、Cyprien的幽默短片来学习地道的法语口语；听法国新闻来学习正儿八经的法语词汇；多阅读法国文学来学习文艺的法语表达。
2、深度开发演绎潜能
如果法语词汇还是不够用, 怎么办？如果有不懂的法语词，那就用简单的法语去描述。比如不知道“创可贴”法语怎么说，可以用法语说：这是一种日常用品，手指受伤时可以用它处理伤口。
3、如何阻止他人飙英语
教大家几句法语表达，让对话回归到法语“频道”。
On peut parler en français ?
我们能说法语吗？
Excusez-moi, on peut continuer en français ?
不好意思，我们能继续用法语吗？
也可以直接表明自己的意图：
J'ai besoin de pratiquer la langue.
我需要练习法语这门语言。
Je voudrais améliorer mon français.
我想*我的法语水平。
说法语的时候飙英语，对许多人并没有什么坏处。但是对正在学习法语的人来说，这样会错失积累法语表达的方法。如果有说法语的机会，即使对方能听懂英语，还是尽量多用法语表达哦！
·
你平时也会有这样的“双语频道”吗？how are your anglais et français ?
用法语造出“英法词”：
练习法语写作或汉译法时，偶尔会忘词，但是随便用英语套上法语外壳就不对了，easiement（easy 转化来的）、usuallement（usually 转化来的）、straightment（straight 转化来的）
学法语时，如何阻止自己飚英语？
1、增加法语词汇量
用英语代替法语，说明词汇量不够。为什么不通过阅读和观看法国短片来*自己的词汇量呢？用法国小哥们Bref、Norman、Cyprien的幽默短片来学习地道的法语口语；听法国新闻来学习正儿八经的法语词汇；多阅读法国文学来学习文艺的法语表达。
2、深度开发演绎潜能
如果法语词汇还是不够用, 怎么办？如果有不懂的法语词，那就用简单的法语去描述。比如不知道“创可贴”法语怎么说，可以用法语说：这是一种日常用品，手指受伤时可以用它处理伤口。
3、如何阻止他人飙英语
教大家几句法语表达，让对话回归到法语“频道”。
On peut parler en français ?
我们能说法语吗？
Excusez-moi, on peut continuer en français ?
不好意思，我们能继续用法语吗？
也可以直接表明自己的意图：
J'ai besoin de pratiquer la langue.
我需要练习法语这门语言。
Je voudrais améliorer mon français.
我想*我的法语水平。
说法语的时候飙英语，对许多人并没有什么坏处。但是对正在学习法语的人来说，这样会错失积累法语表达的方法。如果有说法语的机会，即使对方能听懂英语，还是尽量多用法语表达哦！
上一篇： 德语考试的图表作文怎么写
下一篇： 雅思写作怎样才能有多样性
欧风推荐
加群
