情侣分手背后的潜台词

여자가 남자를 차는 10 가지 이유*

女生甩男生的10大原因

①당신은 오빠 같아서요.

我与你亲哥哥一样。

(고지식한 사고는 정말 싫어)

厌烦的一板一眼。

②우린 나이 차가 너무 커요.

大家年纪差别太大。

(아빠랑 사귀고 싶진 않아)

不想和爸爸一样的人相处。

③제가 그런 방면으론 매력이 없나봐요.

我还在那类层面实际上没什么风采。

(어쩜 저렇게 못생겼을까)

怎么可以那么丑。

④지금 제 처지가 너무 복잡해요.

现在我的境遇比较复杂。

(나와 같이 있으면 다른 남자들한테 걸려오는 전화 때문에 열 받아 죽을걸)

和我在一起得话，毫无疑问会由于其他男生给打来的电話而动怒的。

⑤남자친구가 있어요.

是我男友了。

(널 상대하느니 혼자가 낫겠다)

和你在一起，我都比不上单身呢。

⑥한 사무실에서 일하는 남자는 곤란해요.

和一个人事工作的男生谈恋爱很尴尬。

(한 사무실이 아니라 같은 태양계에 존재한다는 사실이 짜증난다)

不仅在一间公司办公室，与你同存有一个太阳系行星的事儿都要我很难受。

⑦당신이 아니라 저 때문이에요.

并不是由于你，就是我的缘故啦。

(너 때문이야 임마! )

只因为你这混蛋。

⑧전 지금 일 때문에 정신이 없어요.

现在我比较忙，沒有空。

(일이 아무리 지겨워도 너랑 데이트하는 것 보단 낫다)

事儿再如何厌倦总比与你幽会好。

⑨전 요즘 남자 사귀는거 자제하기로 했어요.

我近期不想交男友。

(너무 많아서 관리가 안돼.)

太多了，管不回来。

⑩우리 친구로 지내기로 해요.

大家還是做朋友吧。

(애인으론 뭔가 부족해)

做为情侣還是一些缺乏的。

남자가 여자를 차는 10 가지 이유*

男生甩女生的十大原因

①너는 내 여동생 같아.

我与你亲妹妹一样。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。

②우린 나이 차이가 너무 나.

大家年纪差别太大。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。

③제가 그런 방면으론 매력이 없어요.

我还在那类层面实际上没什么风采。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。

④지금 내 처지가 너무 복잡해.

如今我的境遇比较复杂。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。

⑤여자친구 있어.

我谈恋爱了了。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。

⑥한 사무실에서 일하는 여자는 곤란해.

和一个人事工作的女生谈恋爱很尴尬。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。

⑦너 때문이 아니라 나때문이야.

并不是你的问题，只是问提。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。

⑧나 지금 일 때문에 정신이 없어.

我近期比较忙，沒有活力谈恋爱。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。

⑨나 요즘 여자사귀는거 자제하기로 했어.

我近期不想谈女朋友。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。

⑩우리 친구로 지내자.

大家還是做朋友吧。

(넌 너무 못생겼어)

你长得太丑。