法语新闻：三分之一法国人希望重新启用法郎

Un Franais sur trois souhaite un abandonde l'euro et un retour au franc, un chiffre en baisse et trs infrieur la proportiondes Allemands souhaitant un retour au mark, deux fois suprieur.

每三个法国人中就有一个希望弃用欧元，再次应用法郎。而这一数据远小于希望再次应用马可的德国人所占的比例：三分之二的德国人希望弃用欧元。

Selon un sondage pour le site internet Atlantico, 32% des Franais souhaitent de retour l'ancienne monnaie nationale contre 67%. Le chiffre tait de 37% en septembre dernier.

依据Atlantico网址上登出的一项民意调查結果，32%的法国人希望能应用该国之前的贷币，而10月，这一数据是37%。

Ce souhait d'un retour au franc est notable chez les sympathisantsdu Front national (72%), faible chez ceux de l'UMP (17%) et important chez les sympathisants de gauche (30%).

这类再次开启法郎的心愿在人民前线的支持者中呼声*(比例占72%)，而在UMP(Union pour un Mouvement Populaire老百姓健身运动同盟)的支持者中仅占17%，激进派支持者中占据一定比例(30%)。

Le sondage a t ralis par tlphone les 3 et 4 novembre auprs d'un chantillonde 1.016 personnes, reprsentatif de la population franaise age de 18 ans et plus, form selon la mthode des quotas.

此次民意调查的結果是11月3日、4日对1016人开展电話浏览得到的，按比例配额制遮盖了全部18岁以上的法国人群。