法语单词Que的用法小议

在法文中，que是出現頻率较高的词之一。若对que的词性以及在句子中的功效含糊不清，则会危害对句子的了解，更算不上自身恰当应用que。本文将对que的各种各样使用方法作一一简述。

一、疑问代词que (qu'est-ce que) (Que interrogatif)用以作以下句子成分。

1. 提出问题：

表语：Qu'est-ce que c'est？

这个是什么？

Qu'est-ce qu'ils deviennent？

她们如今如何？

直宾：Que voulez-vous？

您要什么？

Qu'est-ce qu'elle dessine？

她画什么？

状语：Qu'est-ce que ça  vaut？

这有什么作用？这值哪些？

Qu'importe la soif ?（=En quoi importe la soif?)

口干有什么关系？

没有人称：Que se passe-t-il？

发生什么事事？

Qu'est-ce qu'il lui est arrivé？

他碰到啥事了？

2. Que可用以间接性疑惑否定句中

宾语：Je ne sais que faire.

我也不知道该怎么办。

表语：Je ne sais que devenir.

我也不知道成如何的。

二、关系代词que （Que relatif）引导一个关系从句（也称形容词从句），它在从句中一般作形容词的直接宾语，有时候也能作表语和状语。

直宾：Rapporte-moi le livre que je t'ai prêté.

将我出借你的书拿回家还给。

L'ami que je vous ai présenté peut vous rendre service.

我给你详细介绍的盆友能来帮你。

表语：Rien ne faisait deviner en lui le brillant écrivain qu'il devint.

在他的身上沒有任何东西可让人猜中他会变成一个有名的作家。

Braves qu'ils sont，ils surmonteront toutes ces difficultés.

由于她们是英勇的，她们会摆脱全部这种艰难。

状语：II a été nommé sergent le jour qu'il est parti.

他考虑的那一天被任职为中尉。

Il reviendra du côté qu'il est parti.

他将从他以前去的哪个方位回家。

三、连词：que (Que conjonctif)

1. Que引导名词性从句，在复合句中作主语、表语、同位语、直接宾语、形容词补语。

主语：Qu'on ait pu le soupçonner est incroyable.

有些人会猜疑他，这让人难以想象。

Que les cosmonautes marchent dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

航天员在太空行走在今天已已不让人惊讶。

表语：Mon vœu est que vous reveniez bien vite à la santé.

我的愿望是希望你尽早康复治疗。

Le souhait d'un bon fils est que ses parents soient heureux.

一个好儿子的愿望是他的父母日常生活幸福快乐。

Vous perdez un temps pércieux：le résultat sera que vous arriverez trop tard.

你消耗了珍贵的岁月，結果就是你想取得成功已为时太迟了。

同位语：Mon grand-père répète volontiers ce précepte qu'il ne faut pas juger des gens sur la mine.

我爷爷喜爱反复这一名言：不可以不懂装懂。

Notre projet, que vous veniez passer les vacances chez nous, est toujours en suspens.

你到我家来休闲度假的方案老是悬着，定不出来。

直接宾语：Les anciens ont cru que la Terre était plate.

古代人觉得地球是平扁的。

Je désire que vows acquériez des habitudes d'ordre et de ponctualité.

希望你培养条理清晰和时间观念的习惯性。

形容词补语：Je suis sûr qu'elle réussira.

我相信她将取得成功。

Nous sommes heureux que vous soyez revenu à la santé.

你修复了身心健康，大家很高兴。

2. Que代替反复出現的连词或连词语句：quand, puisque, si, comme, parce que, dès que, quoique, bien que, pour que……，各并排从句中的谓语一般理应用同一语式。但在替代si时，que引导的从句中谓语用虚拟式。

J'ai agi ainsi parce qu'il me le demandait et que je n'y voyais pas d'inconvénient.

我那样做是由于他规定我那样干，也由于我并不感觉在其中有哪些不当之处。

Il viendra, quoique sa mère soit souffrante et qu'il soit luimême mal rétabli.

虽然他妈妈身体不舒服，他自己病后都没有修复，但他還是要来。