桀骜不驯的法语：谁说-tion都是阴性词

大家都了解，法语里基本上有一条约定俗成的要求：以-tion 末尾的专有名词词性为呈阴性。可是，你提出质疑过这一条标准吗?想要知道什么词狂放不羁，组成了例外吗?快随小编看一下!

1. le bastion n.m.

« ouvrage polygonal à deux faces et deux flancs en saillie sur une enceinte »

由前后左右双面、上下两边突显的院墙组成的多角形防御工事，即“防御力聚集点”。

这个词往往是呈阳性，是由于来源于意大利文 il bastione;而在意大利文中，以-one 末尾的专有名词基本上全为呈阳性。

2. le cation n.m.

« ion qui se porte à la cathode dans l’électrolyse d’une solution »

电解某水溶液时向负极挪动的离子，即“阳离子”

(小编很多年前也曾能够娴熟写成电解反应方程式，现如今...呵呵呵)。

这个词来自于希腊语 kation，由“cata-”(de haut en bas)和“-ion”(aller)构成，合起來便是“aller de haut en bas”，即向下健身运动的(离子)，电解时因为负极的电势差低，因此给人的觉得是离子“向下”健身运动，这类离子便是阳离子。

因为这个词来源于独特，因此原来-tion 字母组合发音遵循希腊语发音方法，t、i 和 on 分离拼音拼读。

3. le himation n.m.

« manteau que les Grecs des deux sexes drapaient très librement »

古希腊文化男人女人身穿的便袍

这个词无需多讲啦，即然也来自于希腊语，因此有以下特性：因为这个词在希腊语中词首的i要发成送气音hi，因此法语中h当然是嘘音;词尾-tion 组成仍然*存希腊语中读音，t、i 和 on 分离拼音拼读。

哈哈哈，今日这三个小词语，是否给你大开眼戒呀?法语语汇全球藏宝丰富多彩，“各种各样例外”通常能组成与众不同的美景，她们像水之梦中的黄金，稀缺却闪闪发亮。