双语：购物上瘾可用药物治疗？

쇼핑에 많은 시간을 보내면서 충동구매를 일 삼는 쇼핑중독인 강박적 구매장애(compulsive buying disorder)를 약으로 진정시킬 수 있다는 연구결과가 나왔다.

近期有研究表明，针对长期购物、冲动*这类购物中毒了的强迫性*障碍，可以服药来使之获得缓解。

미국 미네소타 대학 의과대학 정신의학과 연구팀은 치매증세의 악화를 억제하는 약인 메만틴(상품명: 에비사)이 강박적 구매장애 증상을 진정시키는 데 상당한 효과가 있다고 밝힌 것으로 영국의 데일리 메일 인터넷판이 29일 보도했다.

美国明尼苏达大学医科院精神疾病课程科学研究工作组29日在美国的每日电讯报的互联网版块说明，抑止痴呆症症状恶变的药品美金刚(商品名：忆必佳)在缓解强迫性*障碍的症状上面有非常大的实际效果。

연구팀은 강박적 구매장애 진단을 받은 남녀 9명(19-59세)을 대상으로 실시한 임상시험에서 메만틴을 8주 동안 투여한 결과 충동구매가 줄고 충동적인 욕구-생각-행동과 연관된 뇌 기능이 개선되는 등 전반적인 증상이 전에 비해 절반 정도 진정되었다고 밝혔다.

科学研究工作组以被明确为有强迫性*障碍的9名男人女人(19-59岁)为*开展了临床研究，服食8周的美金刚，可以降低*冲动，与冲动型的冲动-念头-行動有关的人的大脑功能也获得了改进。与以前的症状对比拥有非常大的缓解。

이들은 매주 쇼핑으로 보내는 시간과 지출이 크게 줄어들었다. 투약으로 인한 부작용은 나타나지 않았다.

这些人每星期用在购物上的時间和开支大幅地降低了。都没有出現由于吃药造成的不良反应。

이들의 연간 소득은 약4만 파운드(약7천400만원)로 평소 이 중 61%를 쇼핑에 지출했고 쇼핑에 보내는 시간은 1주일에 최장 38시간이었던 것으로 조사됐다.

这些人每星期用在购物上的時间和开支大幅地降低了。都没有出現由于吃药造成的不良反应。经调研，这些人以前将年薪约4万欧元(约7千400万韩元)中的61%花在购物上，1周*多的购物時间也做到了38钟头。

강박적 구매장애는 성인의 5.8%에게서 나타나며 5명 중 4명이 여성으로 가격을 감당할 수 없는 물건을 필요하지 않은데도 충동적으로 구매하는 것이 특징이다.

成年人中有5.8%身患强迫性*障碍，5名女士中4名即便 是没钱买多余的物件也会冲动地*。

메만틴은 증상이 보통 정도인 치매환자에게 증상이 더 악화되는 것을 막기 위해 처방되는 약으로 치매 발생과 연관이 있는 것으로 알려진 뇌의 신경전달물질 글루타메이트에 작용한다.

美金刚是避免一般痴呆症病人症状恶变的药物，功效于和痴呆症的产生有联络得脑神经传递化学物质磷酸。

글루타메이트는 강박장애에도 관여하는 것으로 알려지고 있다. 강박적 구매장애도 강박장애의 한 가지 형태로 전문가들은 보고있다.

磷酸被觉得是和强迫思维相关的化学物质。强迫性*障碍也被*老师们觉得是强迫思维的一种形状。

이 연구결과는 '임상정신의학 회보(Annals of Clinical Psychiatry)' 최신호에 발표되었다.

这一科学研究結果也*在了“临床医学精神医学会报”的全新刊上。