双语：法国34名新政府内阁成员名单

Revue des ministres du premier gouvernement de Jean-Marc Ayrault. Avec, comme éléments clés: 17 femmes sont ministres ou ministres déléguées. La parité est respectée: du jamais vu. François Hollande et le chef du gouvernement ont inclu dans le large gouvernement toutes les sensibilités du PS, y compris l'aile gauche du parti, même si Martine Aubry n'y figure pas.

一起来回望荷兰总理埃罗*干部的*届政府部门首相人员名单吧。在其中做为首相的关键构成部分，有17位女士当选出任部长或分部长。它是法国政府在历史上初次完成性别比例均衡。美国总统奥朗德和总理将社会党*旗下全部的支系派系列入在其中，包含党组织的左倾*公司，但是奥布里妻子(注：新任社会党主席，与奥朗德传不符合)并沒有当选。

- Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères- Vincent Peillon, ministre de l'Education nationale- Christiane Taubira, Garde des Sceaux, ministre de la Justice- Pierre Moscovici, ministre de l'Economie, des Finances et du commerce extérieur - Marisol Touraine, ministre des Affaires sociales et de la santé - Cécile Duflot, ministre de l'Egalité des territoires et du logement -Manuel Valls, ministre de l'Intérieur

外交部长：法比尤斯 国民教育系列部长：佩永 掌玺、司法部门部长：托塔巴 经济发展、财政局、出口外贸部长：巴黎维奇 社会事务、卫生部长：图埃利奥 地区公平、住宅部长：杜芙洛 政令部长：瓦莱斯

- Nicole Bricq, ministre de l'Ecologie, du développement durable et de l'énergie - Arnaud Montebourg, ministre du Redressement productif - Michel Sapin, ministre du Travail, de l'emploi et du dialogue social - Jean-Yves Le Drian, ministre de la Défense - Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la communication - Geneviève Fioraso, ministre de l'Enseignement supérieur et de la recherche - Najat Vallaud-Belkacem, ministre des Droits des femmes et porte-parole du gouvernement - Stéphane Le Foll, ministre de l'Agriculture et de l'agroalimentaire - Marylise Lebranchu, ministre de la Réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la fonction publique - Victorin Lurel, ministre des Outremer - Valérie Fourneyron, ministre des Sports, de la jeunesse, de l'éducation populaire et de la vie associative

绿色生态、可持续发展观、电力能源部长：布里克 工业生产部长：蒙蒂布尔运算 劳动者、学生就业、社会会话部长：萨潘 国防安全部长：勒贝尔格莱德安 文化艺术、沟通交流部长：费里佩提 高等职业教育、科学研究部长：菲奥拉索 女权主义部长兼政府部门新闻发言人：贝卡森 农牧业部长：勒弗尔 行政体制改革部长：詹姆斯书 国外国土部长：罗瑞儿 体育文化、青年人事务部长：富尔内隆

MINISTRES DELEGUES

特派分部长

- Jérôme Cahuzac, ministre délégué auprès du ministre de l'Economie, des finances et du commerce extérieur, chargé du Budget - George Pau-Langevin, ministre déléguée auprès du ministre de l'Education nationale, chargée de la Réussite éducative - Alain Vidalies, ministre délégué auprès du Premier ministre, chargé des Relations avec le Parlement - Delphine Batho, ministre déléguée auprès de la Garde des Sceaux ministre de la Justice - François Lamy, ministre délégué auprès de la ministre de l'Egalité des territoires et du logement, chargé de la Ville - Bernard Cazeneuve, ministre délégué auprès du Ministre des Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

经济发展、财政局、出口外贸部下派费用预算部长：卡于萨格斯 国民教育系列部下派推动文化教育部长：波郎之万 总理下派议院事务部长：维达里贝尔格 司法部门部下派分部长：巴多 住宅部下派大城市部长：拉米 外交部下派欧州事务部长：卡泽纳夫

- Michèle Delaunay, ministre déléguée auprès de la ministre des Affaires sociales et de la Santé, chargée des Personnes âgées et de la dépendance - Sylvia Pinel, ministre déléguée auprès du ministre du Redressement productif, chargée de l'Artisanat, du commerce et du tourisme - Benoît Hamon, ministre délégué auprès du ministre de l'Economie, des finances et du commerce extérieur, chargé de l'Economie sociale et solidaire - Dominique Bertinotti, ministre déléguée auprès de la ministre des Affaires sociales et de la santé, chargée de la Famille - Marie-Arlette Carlotti, ministre déléguée auprès de la ministre des Affaires sociales et de la santé, chargée des Personnes handicapées

社会事务、卫生部下派老龄化事务扶持部长：德劳奈 工业生产部下派手工艺品、商业服务、度假旅游部长：比奈尔 经济发展、财政局、出口外贸部下派社会协作经济部长：阿蒙 社会事务、卫生部下派家中部长：贝尔蒂诺狄 社会事务、卫生部下派残委部长：梅帝洛狄

- Pascal Canfin, ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères, chargé du Développement - Yamina Benguigui, ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères, chargée des Français de l'étranger et de la francophonie - Frédéric Cuvillier, ministre délégué auprès de la ministre de l'Ecologie et du développement durable, chargé des Transports et de l'économie maritime - Fleur Pellerin, ministre déléguée auprès du ministre du Redressement productif, chargée des PME, de l'innovation et de l'économie numérique Kader Arif, ministre délégué auprès du ministre de la Défense, chargé des Anciens combattants.

外交部下派发展趋势部长：康凡 外交部下派法裔事务部长：本吉吉 绿色生态、可持续发展观部下派海洋经济发展交通出行部长：屈维莱 工业生产部下派中小企业、自主创新、数据经济部长：佩勒琳(注：日本血系) 国防安全部下派退伍事务部长：阿里巴巴夫