韩国MERS患者已上升至18名！

국내 메르스 환자가 18명으로 늘었다. 첫 환자가 발생한 지 11일 만이다.

日本mers患者已升高至18名。间距*位患者病发時间早已过去了12天。

보건복지부는 첫 번째 환자가 입원한 B병원의 같은 병동에 입원했던 환자와 또 다른 입원환자 가족 1명이 메르스에 감염됐다고 31일 밝혔다.

健康*健福祉部31日称与*位感染者同属B医院同病房入院的一位患者，及其此外一位患者的一名亲人早已感染了mers病原体。

열네 번째 환자 N(35)씨는 첫 환자가 지난 15일부터 17일까지 입원한 B병원의 같은 병동에 입원했던 환자다.

第14位感染者N某(三十五岁)是以15号到17号才行，与*位感染者同属B医院同一病房的患者。

열 다섯 번째 환자 0(35)씨는 같은 병동에 입원했던 어머니(일반 입원 환자로, 현재 자택 격리 중)를 매일 문병한 아들이다.

第15位感染者O(三十五岁)某是每日看望病人同一病房住院治疗的一位女士(该女士是一般的入院患者，如今在家里防护中)的*。

앞서 당국은 지난 28일 같은 병동에 입원한 환자가 감염된 사실을 확인하고 뒤 늦게 접촉자를 추가 조사하는 과정에서 이를 발견했다.

在这以前，相关部门在28号确定了同一病房入院的患者感染了病原体后，在执行对触碰者增加调研的全过程中，发觉了她们。

이 두 명 모두 첫 번째 환자와 직간접적으로 접촉해 옮은 2차 감염으로 아직까지 3차 감염자는 없다.

这两个平均和*位感染者拥有立即或间接性的触碰，均是2次感柒。迄今为止还未出現3次感染者。

복지부 관계자는 "역학적으로 두 명은 모두 첫 환자와 같은 공간에 머무르다 감염됐다"며 "3차 감염은 아니다"라고 설명했다.

福祉部相关工作人员称：“从疫学上而言，俩位的感染者全是和*位感染者停留在同一室内空间才被感染的。并并不是3次感柒。”