德语童话故事：Das Feuerzeug

Es kam ein Soldat die Landstraße dahermarschiert: Eins, zwei! Eins, zwei!

Er hatte seinen Tornister auf dem Rücken und einen Säbel an der Seite, denn er

war im Kriege gewesen und wollte nun heim. Da traf er eine alte Hexe auf dem

Wege. Sie war garstig, ihre Unterlippe hing ihr bis auf die Brust hinab. Sie

sagte: »Guten Abend, Soldat!

Was für einen schönen Säbel du hast und was für einen großen Tornister! Du

bist ein richtiger Soldat! Nun sollst du soviel Geld bekommen, wie du haben

willst!« »Schönen Dank, alte Hexe!« sagte der Soldat. »Kannst du den großen Baum

sehen?« sagte die Hexe, und zeigte auf einen Baum, der an der Seite stand. Er

ist innen ganz hohl!

Dort sollst du hinaufklettern bis zur Spitze; dann siehst du ein Loch,

durch welches du dich hinabgleiten lassen und tief in den Baum hinunterkommen

kannst! Ich werde dir einen Strick um den Leib binden, damit ich dich wieder

heraufziehen kann, wenn du mich rufst!« »Was soll ich denn unten im Baum?«

fragte der Soldat. »Geld holen!«. sagte die Hexe. »Du mußt wissen, wenn du auf

dem Grund des Baumes ankommst, so bist du in einem großen Gange; da ist es ganz

hell, denn es brennen über hundert Lampen dort. Dann siehst du drei Türen.

Du kannst sie aufschließen, der Schlüssel steckt darin. Gehst du in die

erste Kammer hinein, so siehst du mitten auf dem Fußboden eine große Kiste, auf

der ein Hund sitzt; er hat ein paar Augen so groß wie ein paar Teetassen, doch

darum sollst du dich nicht kümmern! Ich gebe dir meine blaugewürfelte Schürze,

die kannst du auf dem Fußboden ausbreiten; geh dann rasch hin und nimm den Hund,

setze ihn auf meine Schürze, schließ die Kiste auf und nimm soviel Geld wie du

willst; es ist lauter Kupfer. Wenn du aber lieber Silber haben willst, mußt du

in das nächste Zimmer geben; doch dort sitzt ein Hund, der hat ein Paar Augen,

so groß wie ein Paar Mühlräder; aber darum brauchst du dich nicht kümmern, setz

ihn auf meine Schürze und nimm dir von dem Gelde!

Willst du hingegen Gold haben, so kannst du auch das bekommen, und zwar

soviel, wie du tragen magst, wenn du in die dritte Kammer hineingehst. Aber der

Hund, der hier auf der Geldkiste sitzt, der hat zwei Augen, jedes so groß, wie

der Runde Turm in Kopenhagen. Das ist ein gewaltiger Hund, kannst du glauben!

Aber darum sollst du dich gar nicht kümmern! Setze ihn nur auf meine Schürze,

dann tut er dir nichts, und nimm dir aus der Kiste so viel Gold du willst!« »Das

ist gar nicht so dumm!« sagte der Soldat. »Aber was soll ich dir geben, du alte

Hexe?

Denn etwas willst du wohl auch haben, denke ich!« »Nein«, sagte die Hexe,

»nicht einen einzigen Schilling will ich haben! Für mich sollst du nur ein altes

Feuerzeug nehmen, das meine Großmutter vergaß, als sie das letzte Mal unten

war!« »Na, dann leg mir den Strick um den Leib!« sagte der Soldat. »Hier ist

er«, sagte die Hexe, »und hier ist meine blaugewürfelte Schürze.« So kletterte

der Soldat nun den Baum hinauf, ließ sich durch das Loch hinuntergleiten und

stand unten, wie die Hexe es gesagt hatte, in dem großen Gange, wo die vielen

hundert Lampen brannten. Nun schloß er die erste Tür auf. Uh! da saß der Hund

mit den Augen, so groß wie Teetassen und glotzte ihn an. »Du bist mir ja ein

netter Kerl!« sagte der Soldat, setzte ihn auf die Schürze der Hexe und nahm so

viel Kupferschillinge, wie in seine Taschen hineingehen wollten, schloß dann die

Kiste, setzte den Hund wieder darauf und ging in das andere Zimmer.

Hei! da saß der Hund mit den Augen so groß wie ein Paar Mühlräder. »Du

solltest mich nicht so lange ansehen!« sagte der Soldat, »Du könntest

Augenschmerzen bekommen!« und dann setzte er den Hund auf die Schürze der Hexe.

Doch als er das viele Silbergeld in der Kiste sah, warf er alles Kupfergeld

fort, was er hatte und füllte seine Taschen und den Tornister mit dem lauteren

Silber. Nun ging er in die dritte Kammer! Nein, war das scheußlich! Der Hund

darin hatte wirklich zwei Augen so groß wie der Runde Turm und die rollten im

Kopfe herum gerade wie Mühlräder! »Guten Abend!« sagte der Soldat und griff an

die Mütze, denn solch einen Hund hatte er niemals vorher gesehen; aber als er

ihn ein Weilchen angesehen hatte, dachte er, nun genügt es eigentlich, hob ihn

auf den Fußboden herunter und schloß die Kiste auf. Nein, Gott bewahre, was war

das für eine Menge Gold, ganz Kopenhagen konnte er dafür kaufen und die

Zuckerferkel der Kuchenfrauen, alle Zinnsoldaten, Peitschen und Schaukelpferde

in der ganzen Welt! Ja, da war wirklich einmal Geld! – Nun warf der Soldat alle

die Silberschillinge, mit denen er seine Taschen und den Tornister gefüllt

hatte, fort und nahm Gold dafür. Ja, alle Taschen, der Tornister, die Mütze und

die Stiefel wurden gefüllt, so daß er kaum laufen konnte. Nun hatte er Geld! Den

Hund setzte er wieder auf die Kiste, schlug die Türe zu und rief dann durch den

Baum hinauf: »Zieh mich nun hinauf, alte Hexe!« »Hast du das Feuerzeug mit?«

fragte die Hexe. »