韩语口语学习 02

11. 이제 그만해./이제 됐어요. 可以了!

그만 둬요. 됐어요.

이제 그만 좀 해. 到此停止

이제 제발 그만 좀 해. 拜託确实到此停止

부탁이다. 제발. 拜託了求你.....

부탁이다. 정말. 拜託了 确实...

너무 늦었어요. 그만 둬요. 太迟了 停止吧

그만 둬요. 모두 끝났어요. (이젠 다 끝났어요.)停止吧 所有結束了..

*在劝人别再饮酒时，还可以应用：이제 그만 해. 别再喝过。

*이제 됐어요. 지금 잘 되고 있어요. 就行了，如今好了。

*지금 차가 갈 수 있어요. 지금 됐어요. 如今车能够离开了。如今好了。

*이제 돈이 있어요. 이제 됐어요. 如今有了钱。如今好了。

**次劝导时：이제 그만 해. 屡劝不仅时：이제 (제발) 그만 좀 해.

*제발, 제발, 내 말 들어. 拜托，拜托，听我的话。/제발, 제발, 제 말 들어요.

*母亲劝小朋友用餐时：제발 먹어라. 求你，吃点吧!

*영화가 끝났어요. 影片告一段落。

*이젠=이제는 如今;이젠 다 끝났어요. 如今所有都告一段落。

12. 이리 와 봐요. 回来。

이리 좀 와 봐요. 來這裡一下

(너) 이리 와 봐. 你過來這裡

너 이리 좀 와 봐. 你過來一下這裡.

*( ), 이리 좀 와 봐요. ( )，来这儿一下。

*좀 表明客套，语调婉转。

13. 꿈도 꾸지 마요. 不必作梦。

꿈도 꾸지 마요. 不必做夢

꿈도 꾸지 마.夢也不必做 .. 休想(对朋友说)

너 꿈도 꾸지 마. 你不要做夢

다른 사람 것은 되는데 내 건, 너 꿈도 꾸지 마.

他人的能够. 我的你不必做夢 休想..

*다르다：不一样 => 다른 사람：他人

*내 건=> 나의 것은 我的东西

*내 건 어디서? 我的在哪儿?

( ) 씨, 꿈도 꾸지 마요.

( ) 건 되는데 내 건, 너 꿈도 꾸지 마.

14. 원샷./건배. 干杯!

사랑을 위하여! 為了愛情 ..

우리의 우정을 위하여! 為了我們的友谊..

위하여! 為了..

*원샷 不常见

*사랑을 위하여, 건배! 为了爱，干杯。

*세계 평화를 위하여! 为了更好地维护*和平!

*너를 위하여! 为你!

*나를 위하여! 为了*!

15. 세상에! 天啊!

이런! 세상에...这样阿! 天阿...

어떡하지? 어쩌나? 怎辦? 怎麼弄?

맙소사. 天啊!(吓一跳，快晕倒了。)

이럴 수가... 怎麼这样...

*맙소사. 이럴 수가... 天啊!如何那样……

*어떻게? 이럴 수가 있어? 该怎么办?怎么会这样?

16.조용하세요./조용히 하세요. 清静!

떠들지 말아요. 别吵。

조용해, 떠들지 마. 安靜 , 不必吵(对朋友或小朋友，但没礼貌，尽可能不必应用)

조용히 해 주세요. 請安靜

*对必须尊重的人：조용히 하세요.

*떠들지 말아요. 是失礼的叫法，沒有文明礼貌，尽量避免用。

*어린이 여러분, 조용히 해 주세요. 小朋友们，请清静。

*在首尔，始终不必大呼爸爸妈妈(老人)的姓名。

17. 화이팅./파이팅. 加油

힘내요. 화이팅. (使勁 ) 加油

아자, 아자, 화이팅. (아주 친한 친구끼리) 年青人对很好些的朋友说。

( ), 힘내요. 화이팅!

18. 지금 당장!/지금 빨리! 如今立刻!

지금 당장 출발해

지금 당장 출발할까요?

지금 당장 가

지금 빨리 가

지금 빨리 이리 와 봐

19. 실례하지만.../죄송하지만.../미안하지만...抱歉，失禮了……

실례하겠습니다. 打搅的情况下

실례했습니다. 打搅完毕时

20. 출발합시다. 考虑!