法语习语知多少：Avoir de beaux restes

Avoir de beaux restes

有好的剩余了?错错错!!!

这一习语的意思是：虽然上了年龄，但仍然俊秀或漂亮

Signification : Rester beau ou belle malgré l'âge

Exemples :

词组：

Ces papys ont beau avoir perdu leur belle chevelure et quelques dioptries,

ils ont encore de beaux restes et conservent un enthousiasme intact.

这种老大爷们虽然早已秀发早已没了，眼力也不好了，但她们却风采依旧，激情如初见。

Malgré la crise, la fraude bancaire a de beaux restes aux Etats-Unis. (Le

Monde Économie, 29/10/2013)

虽然金融危机比较严重，美国银行诈骗依然如初见。(二零一三年10月29日，《*报》经济发展版)

Origine :

来源于：

Au XVIIe siècle, l'expression s'appliquait exclusivement aux femmes, les «

restes » désignant ce qu'il « reste » de la beauté passée d'une femme ayant

atteint un certain âge, après que le temps a fait ses ravages. De nos jours, on

peut dire exactement la même chose d'un homme.

17世纪时，这一习语只用以女性，“restes”表述的是尽管上了年龄，岁月虽是一把杀猪刀，但还存在以往的容貌。今日，也一样可以用在男士的身上。