双语：苹果退出Epeat体系遭抵制

Enttuschte Kunden und der Boykott von Schulen und Behrden haben es mglich gemacht. Apple will wieder mit dem Epeat-Umweltsiegel zusammenarbeiten. Wenige Tage zuvor hatte das Unternehmen verkndet, Mac-Computer nicht lnger mit der Umweltplakette auszeichnen zu lassen. Das Siegel bescheinigt den Einklang mit US-Umweltstandards.

心寒的消费者、来源于院校和组织的遏制让苹果和Epeat环境认证组织的再度协作变成很有可能。几日前苹果公布，Mac电脑上上把已不贴有环*标识。这一标志代表遵循美国空气质量标准。

"Wir haben von vielen loyalen Apple-Kunden gehrt, dass sie unglcklich mit der Entscheidung waren, dass wir unsere Produkte aus dem Epeat-Bewertungssystem herausgenommen haben", schrieb Hardware-Chef Bob Mansfield am Freitag in einem offenen Brief. "Ich gebe zu, das war ein Fehler."

硬件配置首席总裁鲍勃-曼斯菲尔德在周五的联名信中提到：“大家从忠诚的果粉那里听闻，她们对大家将商品退出Epeat评价体系的决策觉得不满意，我承认，这是一个不正确。

”Der Chef des Umweltsiegels, Robert Frisbee, besttigte Apples 180-Grad-Wende: "Alle zuvor registrierten Apple-Produkte und eine Zahl neuer Produkte sind zurck im Epeat-System." Technologieblogs hatten vermutet, dass die neuen Notebooks der Baureihe MacBook Air wegen ihrer kompakten Bauweise die Auflagen zur Recycling-Fhigkeit und einfachen Reparatur nicht mehr erfllen und Apple deshalb lieber gleich alle Gerte vom Umweltsiegel zurckziehe.

环*标识的首席总裁约翰逊-弗洛兹确认了苹果180度的变化：“以前全部申请注册的苹果商品和一部分新品已重返Epeat系统软件。”科技博客竞相猜想，MacBook Air系列产品的新款笔记本因为其紧凑型的质量，无法考虑循环利用和简单检修的规定，因而苹果想另外使其商品退出环*标识。

"Unser Engagement, die Umwelt zu schtzen, hat sich niemals gendert", versicherte Mansfield. Mit dem Rckzug bei dem von der US-Regierung untersttzten Umweltsiegel hatte sich Apple den Weg zu zahlreichen staatlichen Auftrgen verbaut. Aus diesem Grund wohl die Kehrtwende. Viele Verwaltungen und Schulen verlangen bei Neuanschaffungen, dass ein Gert die Epeat-Auflagen erfllt. Die Stadt San Francisco hatte bereits angekndigt, keine Apple-Computer mehr anzuschaffen.

曼斯菲尔德讲到：“大家着眼于环境*护的行動始终始终不变。”退出由美国政府部门适用的环*标识体系会危害苹果很多的政府部门订单信息。这也许是这一变化的缘故。很多监督机构和院校在开展购置时规定机器设备要合乎Epeat的规定。旧金山市早已发出声明，已不选购苹果电脑上。