双语阅读：我的父亲

내가 어렸을 적 어느날 평소 몸이 약한 어머니가 몸살로 자리에 누우셨다.

我钟头某一天，平时人体就一直不太好的母亲由于病苦卧病在床。

어린 우리들은 밥해 먹을 생각도 하지 못한 채 그저 오글오글 자리에 모여 있었고 아버지 역시 건너방에 아무말 없이 계셨다.

幼年的大家连自己做饭的念头都没了，仅仅都围在房间内上蹿下跳，父亲待在对面一言不发。

그시절 아비지는 집안일 이 급기라도 된느 듯 천혀 손대지 않은 채 갑장의 체통을 지키셨다.

那时，父亲把男人做家务作为一种忌讳一样，肯定不动手能力，恪守着男人的心声。

그런데 그날은 아버지가 갑자기 부엌으로 쑥 들어거셨다. 뭔가를 찾는 듯 닦그락 소리가 띄엄띄엄 이어지고 얼마쯤 지났을까.

殊不知，那一天父亲忽然走入了餐厅厨房，他仿佛在厨房里找什么，丁丁当当的响声响个不断。

“자 수제비 먹자.” 방 가운데 차려놓은 둥그런 상위에 뜨거운 김이 모락모락 솟는 양은 냄비가 올려져 있었다.

过去了没一会儿父亲讲过句：“来，吃面片汤。”便把冒着热流的白铜火锅放到了小书房中间的圆餐桌上。

아비지는 쑥스러운 표정으로 수제비릍 듬뿍 나눠주셨다. 무뚝뚝하고 엄한 아버지의 성품을 닮은 수제비는 왕만두만큼 큼직했다.

面带害羞小表情的父亲给我们每一个人盛了满满的一碗面片汤。有点像馍馍一样大的面片像父亲的性情一样生涩严肃认真。

“와 아버지가 만든 수제비 정말 크다.” 우리들 눈이 커졌다.한입에 들어가지 않아 포크로 찍어 찐빵처럼 베어 먹었다.

“哇，父亲做得片儿汤好大啊”大家睁变大双眼看见碗里的面片。有意一口吞不下来，大家就用叉子叉面片，像吃馒头一样割开吃。

또 싱거워서 간장에 찍어먹어야 했다. 하지만 아비지가 처음으로 만들어 주신 음식 이어서인지 형체들이 모두 재미있어 하여 맛있게

먹었다.

而且因为味儿淡，吃的情况下还得沾着生抽吃。可是或许由于它是父亲*次给我们煮饭，兄弟们都欢欢喜喜地把面片汤吃来啦个光溜。

조용히 누워 계시던 어머니는 제비 새끼처럼 둘러앉은 우리를 보며 무슨 생각을 하셨을까.

静静的躺在那边的母亲看见像小蝴蝶一样围坐那边的大家，那时候内心会想些什么。

권위적이던 아비지가 이제 칠순이 넘으셨다. 별이 좋은 날에는 어머니와 베란다에 앉아 감자를 깎고，파를 다듬으신다. 좀 더 예쁘게

깎으라고 어 니니가 핀잔을 주면 허허面片汤으신다.

这位威势的父亲如今早已70几岁了，光线好的气温里，他会和母亲坐在阳台上削土豆，摘小葱。当母亲责怪他削得不好看时，他会传出呵呵呵一笑。

그리고 가끔 분가한 형제들이 모이는 날, 아버지는 비닷가로 장을 보러 가시고 저녁상에는 먹음직스런 은빚 갈치구이와 해물탕이

올려진다.

分户别居的兄弟有时候欢聚的生活里，父亲会去海边玩耍大集，晚饭的餐桌上便会出現烤带鱼和海带汤。

语汇学习培训

몸살：浑身痛。全身心里不舒服

두 아이의 뒤치다꺼리에 몸살을 했다.

照顾两个*，都累成生病了。

오글오글：皱巴巴。皱皱瘪瘪

치마가 오글오글하다.

长裙皱巴巴的。

띄엄띄엄：稀稀落落。慢悠悠。做个，

글씨를 띄엄띄엄 쓰다.

写字写的稀稀落落。