法国作家获诺奖：奥朗德总统贺词

Le prix Nobel de littérature 2014 a été attribué au romancier français Patrick Modiano. L'académie le récompense pour "l'art de la mémoire avec lequel il a dévoilé le monde de l'Occupation". C'est le quinzième auteur français qui remporte le prestigieux prix.

二零一四年诺奖授于荷兰小说作家帕特里克·莫迪亚诺。评审组称其得奖缘故为“他应用追忆手法揭秘了德占阶段的人间万象”。它是第15位获此殊荣的法国作家。

总理奥朗德对于此事恭贺：

Patrick Modiano, qui a notamment écrit La Place de l’étoile et Rue des boutiques, œuvre pour laquelle il avait déjà reçu le prix Goncourt, a été consacré ce jeudi par l’Académie royale suédoise. Dans un communiqué, François Hollande félicite ainsi l’auteur français :

帕特里克·莫迪亚诺，经典作品《星形广场》和《暗店街》，后面一种获龚古尔文学奖，本周四德国皇家学院公布他获诺奖。在一份文书中，弗朗索瓦·奥朗德从此为这名法国作家送上庆贺：

"La République est fière, à travers ce prix Nobel, de la reconnaissance mondiale à l’un de nos plus grands écrivains. Patrick Modiano est le quinzième Français à recevoir cette éminente distinction, confirmant le grand rayonnement de notre littérature" et décrit une œuvre "qui explore les subtilités de la mémoire et la complexité de l’identité"

“根据本次诺奖，大家**的作家在其中一位遭受全球性的认同，中华人民共和国因此觉得引以为豪。帕特里克·莫迪亚诺是荷兰第十五位获此殊荣的作家，从而认证大家文学类的光辉”，合称他的一部著作“发掘了记忆力的彼此之间的地方与人的本性的繁杂所属”。

文化部长芙乐·佩瑞琳则是那么说的：

Emue, heureuse et fière de ce magnifique Prix Nobel. Profonde admiration pour l'œuvre de Patrick Modiano, si justement récompensée

为这精彩纷呈的诺奖而甚感打动、高兴与自豪。对帕特里克·莫迪亚诺的著作表明高度赏析，当之无愧。

国家总理埃曼努埃尔·瓦尔斯则称：

"C'est mérité pour un auteur qui est en plus discret, comme l'est en partie sa belle littérature".

“尽管这名作家很不张扬，这奖却当之无愧，他精彩纷呈的文学著作应当此奖。”