详解韩语人称代词

1. 界定

指称人的代词叫尊称代词。有些人称、阶称和数之分。

2. 归类

尊称代词分成*人称、第二人称、第三人称三种。

*人称：나(我), 저(我)，우리(大家)

第二人称：당신(你), 자네(基础阶,你), 그대(信件或文艺创作中，对等阶或基础阶，你), 너(你), 너희(大家);

第三人称：그(他/她), 그들(她们)

3. 阶称

伴随着沟通交流者彼此人际关系的不一样而有不一样的阶称。可分成对上、对等、对下三种。

1)对上

①*人称用“저”、“저희”，表明讲话者客套，尊敬另一方。

선생님, 저는 거기에 관계하지 않았기 때문에 자세한 것은 모릅니다.

教师，我没顾及这事，具体情况不了解。

선생님, 저희들은 내일 떠나겠습니다.

教师，大家明日考虑。

但若无须十分尊敬，一般场所也能用“나”、“우리”。非常是“우리”有替代“저희”的发展趋势。

주임선생, 우리는 임무를 다 완수했습니다.

负责人，大家完成每日任务。

②第二人称表明尊敬时，英语口语中一般无需代词，关键用另一方的职位、真实身份来叫法。

장군님은 어디로 가십니까?

大将您要上哪里去?

선생님도 노동에 참가하시겠습니까?

教师您也报名参加劳动者吗?

*당신在书面语言中用于尊敬阶，非常是往来信件电文中，表明尊敬另一方。

나는 공화국 창건 27주년에 즈음하여 당신에게 열렬한 축하를 드리는바입니다.

中华人民共和国新*成立27周年之时，我在这向您三鞠躬热烈的祝贺。

2)对等

①*人称用“나”、“우리”。

그들이 간다면 우리들도 가겠소.

她们去得话，大家也去。

②第二人称一般用另一方的姓名再加称呼(XX씨)，也用“선생”叫法另一方。

선생도 알겠지요?

你也知道吧?

당신: 在英语口语中用于对等阶，表明稍微尊敬或稍失礼的含意。除此之外，还用于夫妻间的尊敬，但不可以用于非夫妻感情的青年人男人和女人。

나까무라, 우리들이 당신들에게 포위된 것이 아니라 당신들이 우리들에게 포위되었소.

中村，并不是大家被大家包围着了，只是大家被大家包围着了。

당신도 배가 아프오?

你也肚子疼吗?

*对等偏下则“자네”。

자네도 그 영화를 보았는가?

你也看过那影片啦?

*“그대”一般英语口语中不常见，关键用于诗文等文艺创作的书面语言中，除此之外歌曲歌词中也常出現。

조국이여, 내 그대를 위해 모든것을 바치리라.

祖国啊，我想给你献上一切。

베이징이여, 그대는 조국의 심장.

北京市啊，你是中华民族的心血管。

그댄 나의 전부 눈부시게 아름다운 나의 신부 신이 주신 선물.

你是我的全部，夺目漂亮的我的新娘，神给我的礼物。(Super Junior-《Marry U》)

3)对下

①*人称仍用“나”、“우리”。

②第二人称用“너”、“너희”。

애들아, 너희들을 위하여 우리는 그림을 그린다.

小朋友们啊，以便大家，我们在美术绘画。

[注]第三人称“이, 그, 저 ”是以标示代词来的，如今关键应用“그”。

“들”或相互依赖专有名词“분”、“자”、“이”连用或在后面再加专有名词“선생, 아이…”等，如：이분, 그 선생, 저 아이。

4. 使用方法上的留意点

1)“나”、“저”、“너”与属格词尾“의”连用时可并成“내”、“제”、“네”。如내(나의) 책, 네(너의) 책;和与格词尾“에게”连用时可并成“내게”、“제게”、“네게”;与主格词尾“가”连用时，则务必用“내”、“제”、“네”，如“내가”。

2)“우리”、“저희”、“너희”有时候表明自身家中和另一方家中的含意。中文说“我的爸爸”、“你亲哥哥”，韩国语尽管也说“나의 아버지”，“너의 형님”，但习惯性上大量是以家中的视角考虑，称作“우리 아버지”，“너희 형님”。

3)代词阶称的应用务必与结束词尾的阶称统一。

제가 읽겠습니다.

我念。

너는 빨리 그것을 가져오너라.

你赶紧哪个用来。