KBS视频新闻：三国时代新罗贵族帽子出土

<앵커 멘트>

<播音主持人评价>

삼국시대 신라의 귀족이나 왕족은 어떤 모양의 모자를 썼을까요?

三国时代的新罗贵族和王族戴哪些的帽子呢?

경주의 신라 고분에서 1,500년 전 지배층이 사용한 화려한 모양의 모자가 온전한 형태로 처음 발굴돼 그 실마리를 풀게 됐습니다.

在庆州新罗古坟里，初次详细发掘了统治阶级所戴的绮丽帽子，为之上难题出示了案件线索。

대구 취재기자 연결합니다.

如今大家联线到坐落于韩国大邱的取样新闻记者。

<질문>

<提出问题>

박준형 기자, 신라시대 귀족층의 모자, 어떤 모양이었습니까?

朴俊型新闻记者，新罗时期贵族阶级戴的帽子，看起来什么样子呢?

<답변>

<回应>

예, 천5백년 전에 만들어진 것으로 보기 힘들만큼 화려하면서도 위엄이 있는 디자인이었습니다.

在。1500年前制做的帽子，尽管如今早已难以辨认了，但能够 看得出其绮丽而威势的图案设计。

지금 보시는 것이 경주 쪽샘지구에 발굴된 삼국시대 신라 귀족층의 모잡니다.

如今大伙儿所闻的是在庆州历史时间文化区发掘的新罗时期贵族阶级所戴的帽子。

오랜 세월을 말해주듯, 곳곳이 누렇게 녹슬고, 찌그러져 조각조각 떨어져 있습니다.

渡过了匆匆那年后，如今干瘪瘪的帽子早已是发黄与锈蚀，粉碎一片了。

이를 3차원 컴퓨터 그래픽으로 복원해 봤습니다.

将帽子的样子根据三维电脑上显像来还原。

자작나무로 만든 고깔형 모자에, 새 날개 모양의 금동 장식을 덧씌웠습니다.

用水曲柳制做的笠形帽子上套住三个金铜装饰。

정수리에는 길고 뾰족한 장식을 하고 뒷면에도 은 장식을 높이 올려 위엄을 더했습니다.

头上的部位有长尖的装饰物，后边也有高高地银饰品，增加了一些威势。

그동안 베일에 싸였던 신라 지배계층의 모자가 완전한 형태로 드러난 것입니다.

那时候面戴婚纱头纱的新罗贵族阶级的帽子，总算闪过了详细的外貌。

신라시대 지배층의 모자가 일부 발굴된 적은 있지만 이렇게 온전한 형태로 발굴된 것은 이번이 처음입니다.

尽管以前早已发掘了一部分新罗贵族阶级的帽子，但储存这般完好无损的還是*次出土文物。

<인터뷰>박정인(국립 경주 문화재 연구소 연구원):"대검 4점 등 매장新罗물로 볼 때 매장 자가 왕족에 상응하는 상당한 지배계층의 남자로 추정됩니다."

<访谈>朴正仁(国立大学庆州历史文化遗产研究室研究者)：“从随葬的4把战刀来推断，掩埋者应是王族这类的统治阶级的男生。”

이 분묘에서는 또 날 출(出) 자가 새겨진 대형 토기와, 순금 목걸이, 환두대도 등 100여 점의新罗물이 함께 발굴됐습니다.

这座坟墓还发掘了刻着“太阳升起”字眼的大中型陶瓷器、足金颈圈、环头大砍刀等100多份安葬品。

<질문>

<提出问题>

경주 쪽샘지구, 이전에도新罗물발굴 소식이 종종 전해졌는데요...어떤 곳입니까?

庆州历史时间文化区之前也经常出现珍贵文物发掘的信息传来...是个哪些的地区呢?

<답변>

<回应>

예, 경주 황오동과 황남도 일대에 형성된 쪽샘지구는 한마디로 삼국시대新罗물의 보곱니다.

是的。庆州由皇吾洞与黃南道一带构成的历史时间旧址区，一言以蔽之，便是三国时代历史时间财产的宝藏。

이곳에는 4세기에서 6세기 경 신라 왕족과 귀족의 분묘 2백여 기가 밀집해 있는 것으로 파악되고 있는데...

据大家把握，这儿聚集了200许多公年4新世纪-6新世纪上下的新罗王族与贵族的坟墓...

지난 2007년부터 본격적인 발굴작업이 시작됐습니다.

自2012年起开始了宣布的发掘工作中。

지금까지 발굴된新罗물만 3천여 점에 이릅니다.

目前为止发掘的财产约有3000余件。

특히 이번에 발굴된 분묘는 신라 지배층 고유의 매장 방식인 적석목곽분으로, 도굴 피해가 없는 온전한 모습이었습니다.

非常是此次发掘的坟墓是新罗统治阶级原有安葬方法的积石木槨墓，是沒有遭受倒斗危害的详细坟墓。

이런 온전한 모습의 삼국시대 분묘는 지난 70년대 천마총과 금관총이 발굴된 이후 37년 만에 처음입니다.

继七十年代飞马冢与金冠塚的发掘至今，早已三十年没发掘过像那样详细的三国时的坟墓了。

<인터뷰>류춘규(국립 경주 문화재 연구소장):"5세기 후반에서 6세기 초반 신라 귀족층의 생활상을 연구하는데 큰 도움이 될 것입니다."

<访谈>柳春奎(国立大学庆州历史文化遗产研究室优点)：“此次的发掘公年5新世纪下半叶至6新世纪前期新罗贵族阶级的生活状态的科学研究很有协助。”

경주 쪽샘지구의 분묘를 모두 발굴 조사하는데는 앞으로 20년가량이 더 걸릴 것으로 예상됩니다.

据测算，要将庆州历史时间旧址区的坟墓所有发掘出去调研，要花整整的二十年時间。

앞으로 발굴과정에서 또 어떤 고대의 비밀이 풀릴지 관심이 쏠리고 있습니다.

将来在发掘全过程中还会继续解除哪些的古时候密秘呢，大家正高度关注着。

KBS뉴스 박준형입니다.

之上是KBS朴俊型新闻记者的报导。