英法同形词义辨析：Agrément / Agreement

Agrément / Agreement

“Agrément” 这个词的关键一部分是“gré”，意为“意向，谢谢，令人满意”，其原始义是“喜欢” (PIE *gwere- (3) "to

favor")，其同源词许多，包含“grace, grateful, agree”等，也有意大利文的“grazia” 和西语的“gracia”(“感谢!”

)等。

“喜欢”的原始义在法语的“agréable”和音乐的“agreeable”都中*存出来了，因此, 在这个意思上，二者能够对译。

Exemple:

Nous avons trouvé un endroid agréable pour passer nos vacances.

We found an agreeable place in which to spend our holidays. (= nice,

pleasant)

大家找到一个心旷神怡的好去处去度假。

法语的 “agrément” 常见的也是原始义——“愉快”，常译为英文的“pleasure”。

Exemple:

1.Avez-vous trouvé de l’agrément à cette lecture?

Did reading that book give you any pleasure? /Did you derive any pleasure

/enjoyment from reading that book?

这本书漂亮吗?

2.C’est un des agréments de la vie à la campagne.

That’s one of the pleasures of living in the country.

这就是农村生活的乐趣之一。

3.Vous y trouvez sûrement de l’agrément.

You will surely find pleasure in it.

您一定会喜欢的。

另一方面，英文的“agreement” 则是“愿意，一致，协议书”(accord, entente)的含意。

Exemple:

1.They are in agreement on this subject.

Ils sont d’accord à ce sujet.

在这个问题上她们是一致的。

2.The Camp David Agreement was signed in1978.

L’accord de Camp David a été signé en 1978.

戴维营协议是1978年签署的。

英文的“agreement” 还能够表明英语的语法上的“性，数” 等的“一致，配搭”，一般要译为法语的“accord” 。

Exemple:

This is one of the rare cases where there is no agreement between the verb

and its subject.

C’est un des rares cas où il n’y a pas d’accord entre le verbe et son

sujet.

这类主语和形容词不一致(配搭)的状况是非常少见的。

法语的“désagrément” 是“不愉快，麻烦” (annoyances,

inconvenience)，是“gré”(喜欢)原始义的反义词。

Exemple:

1.J’espère que l’arrivée de mon fils ne vous a pas causé trop de

désagrément.

I hope the unexpected arrival of my son did not cause you too much trouble

/ inconvenience.

期待我儿子的不期而遇不容易给您产生不便。

2.C’est un des désagréments de la vie à la campagne.

It’s one of the annoyances of /it’s part of the trouble with living in the

country.

这就是在乡下生活的麻烦之处。

3.Il assistera à la réunion et j’ai peur qu’il nous cause des

désagréments.

He will be at the meeting and I am afraid he will give us bother.

他将参加会议，我认为这很有可能令大伙儿不悦。