韩国文学欣赏：残月 — 罗稻香

文学类，便是用語言塑造形象体现社会发展，又用极明显的感召力危害社会发展。大家为具有一定阅读文章基本的朋友提前准备的韩国文学名篇美餐，期待大伙儿*阅读文章的另外，体会这种文学著作中的优美文字情感和造型艺术艺术手法。

그믐달 — 나도향

残月 — 罗稻香

나는 그믐달을 몹시 사랑한다.

我喜欢残月。

그믐달은 요염하여 감히 손을 댈 수도 없고, 말을 붙일 수도 없이 깜찍하게 예쁜 계집 같은 달인 동시에 가슴이 저리고 쓰리도록 가련한 달이다.

残月好似一位妩媚动人得令人害怕伸出手去碰、连话害怕递过去的那麼聪明俏丽的漂亮小姑娘，也是令人内心又麻又痛的含情脉脉的月亮。

서산 위에 잠깐 나타났다. 숨어 버리는 초생달은 세상을 후려 삼키려는 독부(毒婦)가 아니면 철모르는 처녀 같은 달이지마는, 그믐달은 세상의 갖은 풍상을 다 겪고, 나중에는 그 무슨 원한을 품고서 애처롭게 쓰러지는 원부와 같이 애절하고 애절한 맛이 있다.

残月短暂性地隐隐约约在香山上。藏身起來的圆月假如不象一个想吞掉整个*的毒妇，那麼便是一个不听话的美少女一样的月亮，而残月却像一个经历了各种各样风雨，*终好似满怀一腔怨忿令人同情地倒地的泼妇一般，有一种凄哀又凄哀的味儿。

초생달이나 보름달은 보는 이가 많지마는, 그믐달은 보는 이가 적어 그만큼 외로운 달이다. 객창 한등에 정든 임 그리워 잠 못 들어하는 분이나, 못 견디게 쓰린 가슴을 움켜잡은 무슨 한(恨) 있는 사람이 아니면 그 달을 보아 주는 이가 별로이 없을 것이다.

赏析圆月和弯月的人尽管许多，残月则是由于少有些人瞻望而深感孤单的月亮。如果不是在客窗寒灯里想念着意中人彻夜难眠的人，如果不是火辣辣的胸口被某类恨紧紧赶紧而难以忍受的人，沒有谁会仰头望那弯月。

그는 고요한 꿈나라에서 평화롭게 잠들은 세상을 저주하며, 홀로이 머리를 풀어뜨리고 우는 청상(靑孀)과 같은 달이다. 내 눈에는 초생달 빛은 따뜻한 황금 빛에 날카로운 쇳소리가 나는 듯하고, 보름달은 치어다 보면 하얀 얼굴이 언제든지稻香는 듯하지마는, 그믐달은 공중에서 번듯하는 날카로운 비수와 같이 푸른 빛이 있어 보인다.

她像一位詛咒着宁静地熟睡于恬静的梦境的全球，独自一人蓬头垢面抽泣的青孀小寡妇。在我眼中，圆月的月色像溫暖的金黄色里似有锐利的金属材料声传来，仰头望弯月，洁白的脸孔任何时刻都像在笑容，而上空的残月则像一把伸直尖锐的短刀一样幽蓝。

내가 한(恨) 있는 사람이 되어서 그러한지는 모르지마는, 내가 그 달을 많이 보고 또 보기를 원하지만, 그 달은 한 있는 사람만 보아 주는 것이 아니라 늦게 돌아가는 술주정꾼과 노름하다 오줌 누러 나온 사람도 보고 어떤 때는 도둑놈도 보는 것이다.

或许是由于我成了一个怀恨的人，我经常凝望那轮弯月并且希望它，但是那轮弯月却不只是怀恨的人看，迟归的醉鬼和出去尿尿的赌徒也会看，有时候窃贼也会看她。

어떻든지, 그믐달은 가장 정(情) 있는 사람이 보는 중에, 또한 가장 한 있는 사람이 보아 주고, 또 가장 무정한 사람이 보는 동시에 가장 무서운 사람들이 많이 보아 준다.

总而言之，残月不仅有*痴情的人瞻望之时，又有恨数*多的人在看，也有*绝情的人在看的另外，许多*恐怖的人也在看。

내가 만일 여자로 태어날 수 있다 하면, 그믐달 같은 여자로 태어나고 싶다.

假如我能出世为一个女人，想出世为残月一样的女性。

作 者 简 介

罗稻香，小说作家、散文家。原名罗庆孙，号稻香，曾用艺名罗彬。生在首尔，培材*般院校毕业之后，在京都医专中后退，赴留学日本，因无从筹集培训费而半途回国。金东仁以前点评罗稻香：“早夭的稻香原是*令人希望的小说作家。他的观念还未熟，技法也未熟，即使如此，他却有一腔的激情。他能敏锐地掌握人生，使之尽在于紙上。不成熟的方法下，却拥有能捕获人生的一个横断面的才可以。尽管稻香還是一个青少年，但是从他的著作里能发觉很多悲伤现实主义，这自身尽管令人惋惜，可是他另外有着不负伤感现实主义操纵的沉着冷静。”