法语词汇：生如夏花，死如秋叶

今日，大家而言说法文中的几类死亡。针对烂漫的法兰西中华民族，“死亡”这一意境被多方位阐释，跟我一起看看吧：

1. mourir vi.

Il faut apprendre à mourir. Jules Michelet (1798-1874)

应当学习培训死亡。

Mûrir, mourir ; c’est presque le même mot. Victor Hugo (1802-1885)

完善，死亡;这类似是同一个词。

mourir 是*常见的表明“死亡”的词，用于复合时态时，助动词应用 être。

留意他的未来时态和标准式变位不规律，要双写 r ：je mourrai, je mourrais

2. s’éteindre v.pr.

Il s’est éteint paisiblement.

他安祥地离开人世。

éteindre 的原意是“熄灭”，用于自反，就会有“自身熄灭→溘然长逝”的含意，是死亡的一种婉转的表达形式~

3. crever vi.

Il fait une chaleur à crever !

天气热的要死了

Les gens crèvent de faim dans ce pays.

在这个国家，大家由于吃不到饭断气儿

crever 的原意是“开裂”：Le pneu a crevé. 轮胎爆胎了

用于人，表明“死亡”的情况下，是很一小段文案的表述。

汉语翻译时，能够 依据情境通俗化地译成“咽气”“离开了”乃至“完蛋了”这些。

4. décéder vi.

Son mère est décédée.

她的妈妈去世了。

Pour l’état civil, les gens ne meurent pas mais décèdent.

针对文明行为国家而言，大家“过世”但并沒有“死亡”。

(我注：大约能够 了解为，因为文明行为国家的人性化服务，大家对死亡的界定和心态各有不同吧~)

décéder 是较为文雅的叫法，等同于汉语的“去世、过世”;多用于书面语言。留意复合时态的助动词应用 être.

追本溯源，décéder = dé- (表否认实际意义的分离出来) céder (妥协，实际上带有“走”的含意)，合起來，“离去人世远去”，即过世。

5. trépasser vi.

La malade a trépassé à six heures du soir.

患者是在晚上六点过世的。

La malade est trépassée depuis une heure.

患者过世有一个钟头了。

trépasser 和 décéder 一样，也是一种很文雅的表述。如词组所显示，复合时态假如注重情况，助动词用 être;假如注重姿势，用 avoir。

大伙儿能够 见到，trépasser 里实际上有一个 passer，没有错：tré- = trans- 表明“从一边到另一边”，trépasser 自身就带有“从美女尸体的全球进到到死者的全球”这类变换，大家好像能见到一个灵魂，在阳间回望*终一瞥，越过黄泉路走来到岸边。

6. périr vi. (第二组形容词)

Il a péri dans une terrible catastrophe.

他在一次灾祸中丧命

大家先讨论一下他的词源学能让我们哪些提醒：

périr = per- (complètement) -ir (aller, 参照西语的 ir 和拉丁语的 ire ; 这儿正好与法文形容词词尾是一样的方式) = « aller complètement vers la mort »，因此 périr 常指以一种完全、强烈、悲痛的方法推迟时间生命。

这个词极为受美国人热烈欢迎，以致于在各种各样文学著作上都能寻找他的身影：

Tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive. (Bible)

用剑者，必死无疑于剑下(古兰经)

Toute chose naît pour périr, et tout ce qui périt retourne pour une autre fois refleurir.Robert Garnier (1545-1590)

一切都向死而生;而那去世的一切，也将再度绽放。

每一个人都是有自身的生死观，每一个人必须应对存亡。我希望喜爱生命，也喜爱死亡。