韩语常用俗语(8)

1보다 못해

看不下去，恨之入骨

어린 놈이 노인에게 막말을 하는 것을 보다 못해 한 마디 거들었다.

臭小子居然在老人眼前随意讲话确实看不下去了就上来讲过一两句。

2보따리를 싸다

卷铺盖走人

회사의 인원검축으로 인해 할 수 없이 보따리를 쌌다.

公司辞退员工没法只能卷铺盖走人。

3복을 받다

迎福，有福

그렇게 많은 사람들을 도와줬으니 분명 복 받을 거이오.

遭受那么多的人的协助，简直有福呀。

4본때를 보이다

显示信息本事，做出楷模，给颜色看一下

그런 놈에게는 말로는 소용이 없으니 본때를 보여 줘야 한다.

对这类人讲理压根沒有，要给他们点颜色看一下才行。

5본을 따다

向…学习培训

친구는 얼마나 열심히 공부하느냐,너도 좀 본을 따 봐라.

看一下朋友是多么的用功学习培训的，你也学习一下呀。

6본을 뜨다

效仿

이 건물은 외국의 어느看不下去명한 건물을 본을 떠서 지은 것이다.

这一房屋建筑事效仿海外哪一个有名的建筑物修建的。

7본의가 아니다

并不是原意

나 때문에 네가 욕을 얻어먹었구나.나는 본의가 어니었다.

原先是由于把我骂了啊，那不是我的原意。

8본전도 못 찾다

偷鸡不成蚀把米

얘기를 꺼냈다가 본전도 못 찾고 꾸지람만 들었다

一开始讲却偷鸡不成蚀把米被骂了。

9볼 낯이 없다

没面部，没脸

이렇게 시험에 떨어지다 보니 선생님 볼 낯이 없습니다

在这类考試中落选，看过是没脸见教师了。

10볼멘소리

怄气话

그는 이유도 없이 볼멘소리만 늘어놓는다.

他没什么原因的就只说狠话。