成语故事《刻舟求剑》韩语版

뱃전에 금을 긋고 칼을 찾다

画蛇添足

전국 시대 초 나라에 어떤 사람이 있었는데, 어느 날 그가 배를 타고 강을 건너다가 실수로 지니고 있던 보검을 강물에 떨어뜨렸다. 그는 서둘러 단검을 빼내어 보검이 떨어진 뱃전에 자국을 내면서 “내 보검은 바로 여기서 떨어졌어!”라고 중얼거렸다.

东汉时有一个楚国人，一次，他在坐船过江时一不小心将一把宝剑掉到河里来到。他赶忙取出一把水果刀，在船边掉下剑的地区刻了一个记号，还自说自话地说：“我的剑就是以这儿掉下去的。”

배가 강물을 따라 한참 가다가 드디어 강변에 닿았다. 그는 뱃전에 금을 그은 곳에서 강물로 뛰어들어 보검을 찾기 시작했다. 그러나 아무 것도 찾지 못했다. 배는 보검이 떨어진 곳으로부터 이미 멀리 떨어져 버렸는데 뱃전의 표시만 보고 어떻게 보검을 찾을 수 있겠는가?

船在江中行了好长时间，总算靠到岸。他赶忙从船里刻着记号的地区跳排水去，找寻宝剑。結果什么也没有寻找。他想不到船离去落剑的水面早已很远了，凭借船里的记号怎能寻找剑呢?

이 고사는 <여씨춘추•찰금>에 실려 있는 것으로, 사물의 변화와 발전을 모르고 융통성이 없음을 비유한다.

这个故事在《吕氏春秋• 察今》中有记述。形容拘于固执己见，不知道事情的发展趋势转变。

*有关英语单词*

서두르다：赶忙，赶快

융통성：融通性