德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
跟着韩剧《鬼怪》学韩语词汇
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2017-01-05 08:17
编辑： monica
770
日韩语考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
既喜欢韩剧，还喜欢韩语，那么可以把这两样结合起来吗？
朗阁韩语老师*近在追tvN的电视剧《鬼怪》，有学习韩语课程的同学也在看嘛？朗阁韩语老师认为学习韩语课程的同时，还可以结合时下热门的韩剧，将兴趣转化成学习的动力，在学习韩语课程时是不是觉得特别轻松呢？那么接下来就跟着朗阁韩语老师一起来看看《鬼怪》的台词吧。
第八集的剧情更加引人入胜，鬼怪大叔告白池恩倬，三神奶奶告诉鬼怪一定要拔出剑，否则池恩倬会死掉，池恩倬也知道了鬼怪拔剑之后会发生什么。
도깨비: 나의 생이자 나의 사인 너를.. 내가 좋아한다. 때문에 비밀을 품고 하늘에 허락을 구해본다. 하루라도 더 모르게 그렇게 백년만 모르게. 그렇게 백년을 살아온 어느날, 날이 적당한 어느날 첫사랑이었다. 고백할 수 있기를 하늘에 허락을 구해본다.
鬼怪：我喜欢对我来说既是生又是死的你。所以，只好怀揣着我的秘密，向上苍祈求，再瞒你一天，就这样再瞒你一百年。就那样生活了百年，之后的某一天，天气恰好的一天，是初恋。向上苍祈求希望我能有机会这样告白。
도깨비: 참...아이러니 하네. 무슨 결단을 내리라는 건지도 모르겠고 내가 처음 김신으로 태어났을 때 당신이 나를 점지했을텐데 난 당신의 아이가 아닌가?
鬼怪：真是讽刺啊。也不知道让我做什么决定。我一开始作为金侁出生的时候，应该是你接生吧！难道我就不是你的*吗？
삼신할매: 그래서 이야기해주는 거야. 행복하길 바랬던 내 아이 김신을 위해서 니가 가장 원하는 일일 테니까..
三神奶奶：所以我才告诉你的。为了当初那个我希望能够幸福的*金侁，因为这会是你*渴望的事情…
도깨비: 내가 뭘 원하죠?
鬼怪：那我又渴求什么？
삼신할매: 그 아이가 살길 원하잖아. 니가 무로 돌아가지 않으면 은탁이가 죽어. 걘 니 검을 빼야하는 운명을 타고 났어. 아니! 니가 그 운명으로 태어나게 했지. 도구로써 역할을 다 하지 못하면 존재가치가 사라져 존재의 이유가 없으니까. 때문에 검을 안 빼면 그 아이 앞에 자꾸 죽음이 닥쳐올거야. 이미 여러번 그랬을걸? 맞아 그 사고들 앞으로 더할거야. 지금까지 있었던 사고들보다 더 자주 점점 세게. 너조차 한번 죽일뻔 했었지. 니 손으로 직접.
三神奶奶：你希望她活着，不是吗？如果你不归于无，恩倬就会死。拔下你的剑是她命中注定的事。不，是你让她带着这样的使命而出生的。如果她不能很好地完成道具的作用，她就没有存在的价值，因为没有存在下去的理由。所以，如果不拔出剑，她将不断面临各种死亡。她应该已经经历过几次了吧？没错，那些意外事故以后会更多。会比目前为止有过的意外事故发生得更加频繁，更加严重。甚至连你也亲手差点杀了她。
지은탁: 그러니까 죽고 싶어서 나보고 신부가 돼서 그검을 빼달란 이야기였다구요? 그러니까 제가 그 검을 빼면 아저씨가 죽는다구요? 그러니까... 그 검을 빼면.. 아저씨가 없어진다구요? 이세상에서 아주?
池恩倬：所以说，他是因为想死，才让我做他的新娘，帮他拔剑的吗？就是说，如果我拔了那把剑，大叔就会死吗？就是说…如果拔剑的话，大叔会消失吗？从这个*消失吗？
相关单词：
1. 아이러니 冷嘲，讽刺
例句:
문명의 아이러니
文明的反讽
2. 닥쳐오다 到来
例句:
지식 경제의 시대가 이미 닥쳐왔다.
知识经济的时代已经到来了。
相关语法：
1. -(으)니까
表示原因、理由、根据在口语里，表示原因的“니까(으니까)”还常用在句子的末尾，其实这只是先说出结果，后面再补充说明原因，是先果后因的表示法。
例句: 오후에 와주시오.지금은 좀 다른 일이 있으니까.下午来吧，现在有别的事情。
2. -를/을 위해서, -기 위하여
“-을/를 위해서”用于名词或者代词之后，“-기 위해서”用于动词词干之后，表示“为了...”的意思。
例句:
저는 김수현 씨를 위해서 한국어를 공부합니다.
我为了金秀贤学的韩语。
3. -(으)ㄹ 테니까
“-(으)ㄹ테니까”由表示说话者意图或推测的格式“-ㄹ터”和表示原因的格式“-(으)니까”组合而成。主语是*人称时，表示说话者的意图；主语是第三人称时，表示说话者的推测。
例句:
그 일은 제가 할 테니까 그냥 두세요.
那件事情我来做，你不要管了。
4. -ㄹ/을 뻔하다
表示某种状态，意思是“差点儿…”、“几乎…”，经常和“하마터면”连用。
例句:
하마터면 기차를 놓칠 뻔 했어요.
差点儿没赶上火车。
5. –(으)ㄹ 수 있다/없다
由定语词尾“ㄹ/을”加上不完全名词“수”再加上谓词“있다/없다”构成。表示“可能与否（可以或者不可以）”。
例句:
오늘은 일이 있어서 갈 수 없다.
今天有事，去不了。
朗阁韩语老师认为休闲学习两不误的方法，才能更好的学习韩语课程，将韩剧好好的利用起来也会是很好的学习材料，韩剧中的口语在生活中很实用。如果在学习韩语时遇到各种问题，同学们可以找朗阁韩语老师交流哦。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14836042147034.jpg">
第八集的剧情更加引人入胜，鬼怪大叔告白池恩倬，三神奶奶告诉鬼怪一定要拔出剑，否则池恩倬会死掉，池恩倬也知道了鬼怪拔剑之后会发生什么。
도깨비: 나의 생이자 나의 사인 너를.. 내가 좋아한다. 때문에 비밀을 품고 하늘에 허락을 구해본다. 하루라도 더 모르게 그렇게 백년만 모르게. 그렇게 백년을 살아온 어느날, 날이 적당한 어느날 첫사랑이었다. 고백할 수 있기를 하늘에 허락을 구해본다.
鬼怪：我喜欢对我来说既是生又是死的你。所以，只好怀揣着我的秘密，向上苍祈求，再瞒你一天，就这样再瞒你一百年。就那样生活了百年，之后的某一天，天气恰好的一天，是初恋。向上苍祈求希望我能有机会这样告白。
도깨비: 참...아이러니 하네. 무슨 결단을 내리라는 건지도 모르겠고 내가 처음 김신으로 태어났을 때 당신이 나를 점지했을텐데 난 당신의 아이가 아닌가?
鬼怪：真是讽刺啊。也不知道让我做什么决定。我一开始作为金侁出生的时候，应该是你接生吧！难道我就不是你的*吗？
삼신할매: 그래서 이야기해주는 거야. 행복하길 바랬던 내 아이 김신을 위해서 니가 가장 원하는 일일 테니까..
三神奶奶：所以我才告诉你的。为了当初那个我希望能够幸福的*金侁，因为这会是你*渴望的事情…
도깨비: 내가 뭘 원하죠?
鬼怪：那我又渴求什么？
삼신할매: 그 아이가 살길 원하잖아. 니가 무로 돌아가지 않으면 은탁이가 죽어. 걘 니 검을 빼야하는 운명을 타고 났어. 아니! 니가 그 운명으로 태어나게 했지. 도구로써 역할을 다 하지 못하면 존재가치가 사라져 존재의 이유가 없으니까. 때문에 검을 안 빼면 그 아이 앞에 자꾸 죽음이 닥쳐올거야. 이미 여러번 그랬을걸? 맞아 그 사고들 앞으로 더할거야. 지금까지 있었던 사고들보다 더 자주 점점 세게. 너조차 한번 죽일뻔 했었지. 니 손으로 직접.
三神奶奶：你希望她活着，不是吗？如果你不归于无，恩倬就会死。拔下你的剑是她命中注定的事。不，是你让她带着这样的使命而出生的。如果她不能很好地完成道具的作用，她就没有存在的价值，因为没有存在下去的理由。所以，如果不拔出剑，她将不断面临各种死亡。她应该已经经历过几次了吧？没错，那些意外事故以后会更多。会比目前为止有过的意外事故发生得更加频繁，更加严重。甚至连你也亲手差点杀了她。
지은탁: 그러니까 죽고 싶어서 나보고 신부가 돼서 그검을 빼달란 이야기였다구요? 그러니까 제가 그 검을 빼면 아저씨가 죽는다구요? 그러니까... 그 검을 빼면.. 아저씨가 없어진다구요? 이세상에서 아주?
池恩倬：所以说，他是因为想死，才让我做他的新娘，帮他拔剑的吗？就是说，如果我拔了那把剑，大叔就会死吗？就是说…如果拔剑的话，大叔会消失吗？从这个*消失吗？
相关单词：
1. 아이러니 冷嘲，讽刺
例句:
문명의 아이러니
文明的反讽
2. 닥쳐오다 到来
例句:
지식 경제의 시대가 이미 닥쳐왔다.
知识经济的时代已经到来了。
相关语法：
1. -(으)니까
表示原因、理由、根据在口语里，表示原因的“니까(으니까)”还常用在句子的末尾，其实这只是先说出结果，后面再补充说明原因，是先果后因的表示法。
例句: 오후에 와주시오.지금은 좀 다른 일이 있으니까.下午来吧，现在有别的事情。
2. -를/을 위해서, -기 위하여
“-을/를 위해서”用于名词或者代词之后，“-기 위해서”用于动词词干之后，表示“为了...”的意思。
例句:
저는 김수현 씨를 위해서 한국어를 공부합니다.
我为了金秀贤学的韩语。
3. -(으)ㄹ 테니까
“-(으)ㄹ테니까”由表示说话者意图或推测的格式“-ㄹ터”和表示原因的格式“-(으)니까”组合而成。主语是*人称时，表示说话者的意图；主语是第三人称时，表示说话者的推测。
例句:
그 일은 제가 할 테니까 그냥 두세요.
那件事情我来做，你不要管了。
4. -ㄹ/을 뻔하다
表示某种状态，意思是“差点儿…”、“几乎…”，经常和“하마터면”连用。
例句:
하마터면 기차를 놓칠 뻔 했어요.
差点儿没赶上火车。
5. –(으)ㄹ 수 있다/없다
由定语词尾“ㄹ/을”加上不完全名词“수”再加上谓词“있다/없다”构成。表示“可能与否（可以或者不可以）”。
例句:
오늘은 일이 있어서 갈 수 없다.
今天有事，去不了。
朗阁韩语老师认为休闲学习两不误的方法，才能更好的学习韩语课程，将韩剧好好的利用起来也会是很好的学习材料，韩剧中的口语在生活中很实用。如果在学习韩语时遇到各种问题，同学们可以找朗阁韩语老师交流哦。
上一篇： 为什么日语中白色是ホワイト呢
下一篇： 一秒钟学会德语介词的简单用法
欧风推荐
加群
